約伯記 lyov - Job
CUNP（從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母腹就扶助（原文是引領）寡婦。）
KJV(For from my youth hee was brought vp with me as with a father, and I haue guided her from my mothers wombe.)
-
- כִּי
- Strong's H3588
- 音譯：kî
- 字根：a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
- 詞性：連接詞
- 定義：(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
-
- נָעוּר
- Strong's H5271
- 音譯：nāʿûr
- 字根：or נָעֻר; and (feminine) נְעֻרָה; properly, passive participle from H5288 as denominative
- 詞性：陽性名詞
- 定義：(only in plural collective or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
-
- גָּדַל
- Strong's H1431
- 音譯：gādal
- 字根：a primitive root; properly, to twist (compare H1434), i.e
- 詞性：動詞
- 定義：to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
-
- אָב
- Strong's H1
- 音譯：ʾāb
- 字根：a primitive word
- 詞性：陽性名詞
- 定義：father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
-
- בֶּטֶן
- Strong's H990
- 音譯：beṭen
- 字根：from an unused root probably meaning to be hollow
- 詞性：陰性名詞
- 定義：the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
-
- אֵם
- Strong's H517
- 音譯：ʾēm
- 字根：a primitive word
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father])
-
- נָחָה
- Strong's H5148
- 音譯：nāḥâ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists)