URIM

- πᾶς
- Strong's G3956
- 音譯：pas
- 字根：including all the forms of declension; apparently a primary word
- 詞性：A-NPM
- 定義：all, any, every, the whole
- 包括所有詞形變化; TDNT - 5:886,795; 形容詞
- AV - all 748, all things 170, every 117, all men 41, whosoever 31, everyone 28, whole 12, all manner of 11, every man 11, no + 3756 9, every thing 7, any 7, whatsoever 6, whosoever + 3739 + 302 3, always + 1223 3, daily + 2250 2, any thing 2, no + 3361 2, not tr 7, misc 26; 1243
- 1) (重點在個體) 每一個, 任何 2) (整體中的一個) 每一個, 任何一個 3) (最高程度的) 所有 4) 整體, 全部 5) 每一種, 各種
TOP
- ὅσος
- Strong's G3745
- 音譯：hosos
- 字根：by reduplication from G3739
- 詞性：K-NPM
- 定義：as (much, great, long, etc.) as
- 由 3739 字源重疊而來; 代名詞
- AV - as many as 24, whatsoever 9, that 9, whatsoever things 8, whatsoever + 302 7 as long as 5, how great things 5, what 4, misc 37; 115
- 1) (空間與時間的相等) 1a) (空間) 與...一樣大,一樣長,一樣遠 (#啟21:6; 路5:3|) 1b) (時間) 只要, 再過一會兒 2) (物質與事件的量比) 與...同樣多, 多少, 所有的..., 無論什麼 3) (相關的程度) 正如, 越...越, 到...程度, 與...同樣程度
TOP
- πρό
- Strong's G4253
- 音譯：pro
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義："fore", i.e., in front of, prior (figuratively, superior) to
- 基本介系詞；TDNT - 6:683,935; 介系詞
- AV - before 44, above 2, above ... ago 1, or ever 1; 48
- 1) 在....之前（譯註：帶間接受格；用於空間，時間，或優越性）
TOP
- ἐμοῦ
- Strong's G1700
- 音譯：emou
- 字根：a prolonged form of G3449
- 詞性：P-1GS
- 定義：of me
- 1473 "我"的單數所有格加強語勢; 人稱代名詞
- AV - me 97, my 11, mine 1; 109
- 1) 我的
TOP
- ἔρχομαι
- Strong's G2064
- 音譯：erchomai
- 字根：middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) ἐλεύθομαι , or (active) ἔλθω , which do not otherwise occur)
- 詞性：V-2AAI-3P
- 定義：to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
- 動詞主要以關身語態形式出現（只有現在式和不完成式，其他語態的關身形，則以eleuthomai {el-yoo'-thom-ahee}，或主動形eltho {el'-tho}出現; TDNT - 2:666,257; 動詞
- AV - come 616, go 13, misc 13, vr come 1; 643
- 1) 來 2) 去 3) 被帶著 (#可 4:21; 羅 7:9|) 4) (發生) 來臨同義詞見5818
TOP
- κλέπτης
- Strong's G2812
- 音譯：kleptēs
- 字根：from G2813
- 詞性：N-NPM
- 定義：a stealer (literally or figuratively)
- 源於 2813; TDNT - 3:754,441; 陽性名詞
- AV - thief 16; 16
- 1) 盜賊
- 其同義詞, 見 5856
TOP
- εἰσί
- Strong's G1526
- 音譯：eisi
- 字根：3rd person plural present indicative of G1510
- 詞性：V-PXI-3P
- 定義：they are
- 1510 的第三人稱複數現在式直說法動詞; 動詞
- AV - are 135, be 14, were 7, have 2, not tr 1, misc 4; 163
- 1) 是
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- λῃστής
- Strong's G3027
- 音譯：lēstēs
- 字根：from ληΐζομαι (to plunder)
- 詞性：N-NPM
- 定義：a brigand
- 源自 leizomai (劫掠); TDNT - 4:257,532;陽性名詞
- AV - thief 11, robber 4; 15
- 1) 強盜 2) 革命份子, 游擊隊
- 同義詞見 5856
TOP
- ἀλλά
- Strong's G235
- 音譯：alla
- 字根：neuter plural of G0243
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations)
- 243 的中性複數形; 連接詞
- AV - but 573, yea 15, yet 11, nevertheless 10, howbeit 9, nay 4, therefore 3, save 2, not tr 2, misc 8; 637
- 1) (否定句之後) 但是, 然而, 雖然 1a) 引進對比 1b) 同一句子中,字與字的對比 2) (事情或問題的另一面) 但是, 然而 3) (需要考量的額外事情) 但是 4) 其他的方法/額外的考量 4a) 然而, 當然, 至少 4b) 反倒 5) (與祈使語氣共用加強命令) 現在就
TOP
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
- 基本字, 否定副詞 [參3361]; 質詞
- AV - not 1214, no 136, cannot + 1410 55, misc 48; 1453
- 1) 不, 不是
TOP
- ἀκούω
- Strong's G191
- 音譯：akouō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-AAI-3P
- 定義：to hear (in various senses)
- 字根型; TDNT - 1:216,34; 動詞
- AV - hear 418, hearken 6, give audience 3, hearer 2, misc 8; 437
- 1) 聽 2) 聽審 3) 得知 4) 注意 5) 聆聽 6) 了解
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-GPM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- πρόβατον
- Strong's G4263
- 音譯：probaton
- 字根：probably neuter of a presumed derivative of G4260
- 詞性：N-NPN
- 定義：something that walks forward (a quadruped), i.e., (specially), a sheep (literally or figuratively)
- 可能源自一被認為是衍生於 4260 的字; TDNT - 6:689,936; 中性名詞
- AV - sheep 40, sheepfold + 833 1; 41
- 1) 羊 2) (神的子民) 羊
TOP

約翰福音 Yochanan - John