URIM

- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- μισθωτός
- Strong's G3411
- 音譯：misthōtos
- 字根：from G3409
- 詞性：N-NSM
- 定義：a wage-worker (good or bad)
- 源自 3409; TDNT - 4:695,599; 形容詞
- AV - hireling 3, hired servant 1; 4
- 1) 受雇的人 (#可 1:20; 約 10:12-13|)
TOP
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
- 基本質詞/語助詞 (反義的或連續的); 連接詞
- AV - but 1237, and 935, now 166, then 132, also 18, yet 16, yea 13, so 13, moreover 13, nevertheless 11, for 4, even 3, misc 9, not tr 300; 2870
- 1) (連接相關敘事) 並且, 至於 2) (連接敘事段落) 那麼, 現在, 並且, 所以, 亦即 3) (表達額外的事情,或有對照之意) 同時 (#多 1:1|) 4) (表達對比) 然而, 另一方面 5) (強調) 而且
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
- 基本字, 否定副詞 [參3361]; 質詞
- AV - not 1214, no 136, cannot + 1410 55, misc 48; 1453
- 1) 不, 不是
TOP
- ὤν
- Strong's G5607
- 音譯：ōn
- 字根：present participle of G1510
- 詞性：V-PXP-NSM
- 定義：being
- 1510 的現在分詞 ; TDNT - 2:398,*; 動詞分詞
- AV - being 36, when ... was 8, which is 12, that is 8, not tr 10, misc 80; 154
- 1) 是, 就是
TOP
- ποιμήν
- Strong's G4166
- 音譯：poimēn
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：N-NSM
- 定義：a shepherd (literally or figuratively)
- 找不到相近的字; TDNT - 6:485,901; 陽性名詞
- AV - shepherd 15, Shepherd 2, pastor 1; 18
- 1) 牧羊人 2) (領袖或保護者) 牧者 2a) 神 2b) 基督 2c) 人間領袖
TOP
- ὅς
- Strong's G3739
- 音譯：hos
- 字根：probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588)
- 詞性：R-GSM
- 定義：the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
- 可能是一個字根型的字 (或是冠詞 3588 之類的); 代名詞
- AV - which 395, whom 262, that 129, who 84, whose 53, what 42, that which 20, whereof 13, misc 430; 1393
- 1) ...的那一位, ..的那一個, 什麼, 那個..
- 2) 這一個
TOP
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
- 基本字, 否定副詞 [參3361]; 質詞
- AV - not 1214, no 136, cannot + 1410 55, misc 48; 1453
- 1) 不, 不是
TOP
- εἰσί
- Strong's G1526
- 音譯：eisi
- 字根：3rd person plural present indicative of G1510
- 詞性：V-PXI-3P
- 定義：they are
- 1510 的第三人稱複數現在式直說法動詞; 動詞
- AV - are 135, be 14, were 7, have 2, not tr 1, misc 4; 163
- 1) 是
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- πρόβατον
- Strong's G4263
- 音譯：probaton
- 字根：probably neuter of a presumed derivative of G4260
- 詞性：N-NPN
- 定義：something that walks forward (a quadruped), i.e., (specially), a sheep (literally or figuratively)
- 可能源自一被認為是衍生於 4260 的字; TDNT - 6:689,936; 中性名詞
- AV - sheep 40, sheepfold + 833 1; 41
- 1) 羊 2) (神的子民) 羊
TOP
- ἴδιος
- Strong's G2398
- 音譯：idios
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：A-NPN
- 定義：pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate
- 找不到與其相近的字; 形容詞
- AV - his own 48, their own 13, privately 8, apart 7, your own 6, his 5, own 5, not tr 1, misc 20; 113
- 1) 自己的 2) 獨有的 3) 獨自, 私下的
TOP
- θεωρέω
- Strong's G2334
- 音譯：theōreō
- 字根：from a derivative of G2300 (perhaps by addition of G3708)
- 詞性：V-PAI-3S
- 定義：to be a spectator of, i.e., discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge))
- 源於一衍生於 2300(或許同時和 3708)的字; TDNT - 5:315,706; 動詞
- AV - see 40, behold 11, perceive 4, consider 1, look on 1; 57
- 1) 成為觀察者, 注視, 看 2) 察覺, 發現, 弄清楚
- 同義詞, 見 5848
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- λύκος
- Strong's G3074
- 音譯：lykos
- 字根：perhaps akin to the base of G3022 (from the whitish hair)
- 詞性：N-ASM
- 定義：a wolf
- 可能近似 3022 字根 (發白的髮毛);TDNT - 4:308,540; 陽性名詞
- AV - wolf 6; 6
- 1) 狼 2) 隱喻殘忍, 貪婪, 掠奪, 破壞的人
TOP
- ἔρχομαι
- Strong's G2064
- 音譯：erchomai
- 字根：middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) ἐλεύθομαι , or (active) ἔλθω , which do not otherwise occur)
- 詞性：V-PNP-ASM
- 定義：to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
- 動詞主要以關身語態形式出現（只有現在式和不完成式，其他語態的關身形，則以eleuthomai {el-yoo'-thom-ahee}，或主動形eltho {el'-tho}出現; TDNT - 2:666,257; 動詞
- AV - come 616, go 13, misc 13, vr come 1; 643
- 1) 來 2) 去 3) 被帶著 (#可 4:21; 羅 7:9|) 4) (發生) 來臨同義詞見5818
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ἀφίημι
- Strong's G863
- 音譯：aphiēmi
- 字根：from G0575 and ἵημι (to send; an intensive form of εἶμι, to go)
- 詞性：V-PAI-3S
- 定義：to send forth, in various applications (as follow)
- 源於 575 和 hiemi (派遣, eimi 的加強型, 出發);TDNT - 1:509,88; 動詞
- AV - leave 52, forgive 47, suffer 14, let 8, forsake 6, let alone 6, misc 13; 146
- 1) 遣走某人, 或對某事放手 1a) 打發走, 遣走 1b) 放棄 1c) 離婚 (#林前 7:11|) 2) 撤銷, 減緩, 赦免 3) 離開, 離自 4) 留下 5) 容讓, 放手, 容忍
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-APN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- πρόβατον
- Strong's G4263
- 音譯：probaton
- 字根：probably neuter of a presumed derivative of G4260
- 詞性：N-APN
- 定義：something that walks forward (a quadruped), i.e., (specially), a sheep (literally or figuratively)
- 可能源自一被認為是衍生於 4260 的字; TDNT - 6:689,936; 中性名詞
- AV - sheep 40, sheepfold + 833 1; 41
- 1) 羊 2) (神的子民) 羊
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- φεύγω
- Strong's G5343
- 音譯：pheugō
- 字根：apparently a primary verb
- 詞性：V-PAI-3S
- 定義：to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish
- 顯然是一個原型動詞; 動詞
- AV - flee 26, escape 3, flee away 2; 31
- 1) 逃走, 逃命 2) 躲避 3) 避免作有害的事 (#林前 6:18; 提前 6:11; 提後 2:22|) 4) 飛逝, 消失 (#啟 16:20,20:11|)
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- λύκος
- Strong's G3074
- 音譯：lykos
- 字根：perhaps akin to the base of G3022 (from the whitish hair)
- 詞性：N-NSM
- 定義：a wolf
- 可能近似 3022 字根 (發白的髮毛);TDNT - 4:308,540; 陽性名詞
- AV - wolf 6; 6
- 1) 狼 2) 隱喻殘忍, 貪婪, 掠奪, 破壞的人
TOP
- ἁρπάζω
- Strong's G726
- 音譯：harpazō
- 字根：from a derivative of G0138
- 詞性：V-PAI-3S
- 定義：to seize (in various applications)
- 源自 138 的衍生字; TDNT - 1:472,80; 動詞
- AV - catch up 4, take by force 3, catch away 2, pluck 2, catch 1, pull 1; 13
- 1) 奪取, 搶走 2) 突然取走
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-APN
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- σκορπίζω
- Strong's G4650
- 音譯：skorpizō
- 字根：apparently from the same as G4651 (through the idea of penetrating)
- 詞性：V-PAI-3S
- 定義：to dissipate, i.e., (figuratively) put to flight, waste, be liberal
- 應與4651同源 (取其"滲透"之意); TDNT - 7:418,1048; 動詞
- AV - scatter 3, scatter abroad 1, disperse abroad 1; 5
- 1) 分散,驅散 2) 向外分散,分發 (#林後 9:9|)
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-APN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- πρόβατον
- Strong's G4263
- 音譯：probaton
- 字根：probably neuter of a presumed derivative of G4260
- 詞性：N-APN
- 定義：something that walks forward (a quadruped), i.e., (specially), a sheep (literally or figuratively)
- 可能源自一被認為是衍生於 4260 的字; TDNT - 6:689,936; 中性名詞
- AV - sheep 40, sheepfold + 833 1; 41
- 1) 羊 2) (神的子民) 羊
TOP

約翰福音 Yochanan - John