耶利米書 Yrimeyahu - Jeremiah
CUNP耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」
KJVDoe they prouoke mee to anger, saith the Lord? Doe they not prouoke themselues to the confusion of their owne faces?
-
- אֵת
- Strong's H853
- 音譯：ʾēt
- 字根：apparent contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity
- 詞性：分詞
- 定義：properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
-
- הֵם
- Strong's H1992
- 音譯：hēm
- 字根：or (prolonged) הֵמָּה; masculine plural from H1931
- 詞性：n-pr-loc
- 定義：they (only used when emphatic)
-
- כַּעַס
- Strong's H3707
- 音譯：kaʿas
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant
-
TOP
-
- יְהֹוָה
- Strong's H3068
- 音譯：yĕhōwâ
- 字根：from H1961
- 詞性：專有名詞
- 定義：(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
-
- לֹא
- Strong's H3808
- 音譯：lōʾ
- 字根：or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle
- 詞性：副詞
- 定義：not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
-
- אֵת
- Strong's H853
- 音譯：ʾēt
- 字根：apparent contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity
- 詞性：分詞
- 定義：properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
-
- מַעַן
- Strong's H4616
- 音譯：maʿan
- 字根：from H6030
- 詞性：分詞
- 定義：properly, heed, i.e., purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
-
- בֹּשֶׁת
- Strong's H1322
- 音譯：bōšet
- 字根：from H0954
- 詞性：陰性名詞
- 定義：shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol
-
- פָּנִים
- Strong's H6440
- 音譯：pānîm
- 字根：plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה; from H6437)
- 詞性：陽性名詞
- 定義：the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)