以賽亞書 Yesha'yahu - Isaiah
CUNP到那日，雅各的榮耀必至枵薄；他肥胖的身體必漸瘦弱。
KJVAnd in that day it shall come to passe, that the glory of Iacob shall bee made thinne, and the fatnesse of his flesh shall waxe leane.
-
- הָיָה
- Strong's H1961
- 音譯：hāyâ
- 字根：a primitive root (compare H1933)
- 詞性：動詞
- 定義：to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
-
- יוֹם
- Strong's H3117
- 音譯：yôm
- 字根：from an unused root meaning to be hot
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
-
- הוּא
- Strong's H1931
- 音譯：hûʾ
- 字根：of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא; he a primitive word, the third person pronoun singular
- 詞性：p
- 定義：he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
-
- דָּלַל
- Strong's H1809
- 音譯：dālal
- 字根：a primitive root (compare H1802)
- 詞性：動詞
- 定義：to slacken or be feeble; figuratively, to be oppressed
-
- כָּבוֹד
- Strong's H3519
- 音譯：kābôd
- 字根：rarely כָּבֹד; from H3513
- 詞性：陽性名詞
- 定義：properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
-
- יַעֲקֹב
- Strong's H3290
- 音譯：yaʿăqōb
- 字根：from H6117; heel-catcher (i.e., supplanter)
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Jaakob, the Israelitish patriarch
-
- מַשְׁמָן
- Strong's H4924
- 音譯：mašmān
- 字根：from H8080
- 詞性：陽性名詞
- 定義：fat, i.e., (literally and abstractly) fatness; but usually (figuratively and concretely) a rich dish, a fertile field, a robust man
-
- בָּשָׂר
- Strong's H1320
- 音譯：bāśār
- 字根：from H1319
- 詞性：陽性名詞
- 定義：flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of a man
-
- רָזָה
- Strong's H7329
- 音譯：rāzâ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to emaciate, i.e., make (become) thin (literally or figuratively)