希伯來書 Messianic Jews - Hebrews
CUNP像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
KJVFor such an high Priest became vs, who is holy, harmelesse, vndefiled, separate from sinners, and made higher then the heauens.
-
- τοιοῦτος
- Strong's G5108
- 音譯：toioutos
- 字根：(including the other inflections); from G5104 and G3778
- 詞性：D-NSM
- 定義：truly this, i.e., of this sort (to denote character or individuality)
-
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
-
TOP
-
- πρέπω
- Strong's G4241
- 音譯：prepō
- 字根：apparently a primary verb
- 詞性：V-IAI-3S
- 定義：to tower up (be conspicuous), i.e., (by implication) to be suitable or proper (third person singular present indicative, often used impersonally, it is fit or right)
-
- ἀρχιερεύς
- Strong's G749
- 音譯：archiereus
- 字根：from G0746 and G2409
- 詞性：N-NSM
- 定義：the high-priest (literally, of the Jews; typically, Christ); by extension a chief priest
-
- ὅσιος
- Strong's G3741
- 音譯：hosios
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：A-NSM
- 定義：properly, right (by intrinsic or divine character; thus distinguished from 1342, which refers rather to human statutes and relations; from G2413, which denotes formal consecration; and from G0040, which relates to purity from defilement), i.e., hallowed (pious, sacred, sure)
-
- ἄκακος
- Strong's G172
- 音譯：akakos
- 字根：from G0001 (as a negative particle) and G2556
- 詞性：A-NSM
- 定義：not bad, i.e., (objectively) innocent or (subjectively) unsuspecting
-
- ἀμίαντος
- Strong's G283
- 音譯：amiantos
- 字根：from G0001 (as a negative particle) and a derivative of G3392
- 詞性：A-NSM
- 定義：unsoiled, i.e., (figuratively) pure
-
- χωρίζω
- Strong's G5563
- 音譯：chōrizō
- 字根：from G5561
- 詞性：V-RPP-NSM
- 定義：to place room between, i.e., part; reflexively, to go away
-
- ἀπό
- Strong's G575
- 音譯：apo
- 字根：a primary particle
- 詞性：PREP
- 定義："off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
TOP
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
TOP
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- οὐρανός
- Strong's G3772
- 音譯：ouranos
- 字根：perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
- 詞性：N-GPM
- 定義：the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
-
- γίνομαι
- Strong's G1096
- 音譯：ginomai
- 字根：a prolongation and middle voice form of a primary verb
- 詞性：V-2ADP-NSM
- 定義：to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)