創世記 B'resheet - Genesis
CUNP亞伯蘭對撒萊說：「使女在你手下，你可以隨意待她。」撒萊苦待她，她就從撒萊面前逃走了。
KJVBut Abram said vnto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; doe to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, shee fled from her face.
-
TOP
-
- אַבְרָם
- Strong's H87
- 音譯：ʾabrām
- 字根：contracted from H0048; high father
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Abram, the original name of Abraham
-
- אֵל
- Strong's H413
- 音譯：ʾēl
- 字根：(but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e
- 詞性：介系詞
- 定義：near, with or among; often in general, to
-
TOP
-
TOP
-
- שִׁפְחָה
- Strong's H8198
- 音譯：šipḥâ
- 字根：feminine from an unused root meaning to spread out (as a family; see H4940)
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a female slave (as a member of the household)
-
- יָד
- Strong's H3027
- 音譯：yād
- 字根：a primitive word
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]
-
- עָשָׂה
- Strong's H6213
- 音譯：ʿāśâ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to do or make, in the broadest sense and widest application
-
- טוֹב
- Strong's H2896
- 音譯：ṭôb
- 字根：from H2895
- 詞性：形容詞
- 定義：good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
-
- עַיִן
- Strong's H5869
- 音譯：ʿayin
- 字根：probably a primitive word
- 詞性：名詞
- 定義：an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
-
- עָנָה
- Strong's H6031
- 音譯：ʿānâ
- 字根：a primitive root (possibly rather identical with H6030 through the idea of looking down or browbeating)
- 詞性：動詞
- 定義：to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
-
TOP
-
- בָּרַח
- Strong's H1272
- 音譯：bāraḥ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to bolt, i.e., figuratively, to flee suddenly
-
- פָּנִים
- Strong's H6440
- 音譯：pānîm
- 字根：plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה; from H6437)
- 詞性：陽性名詞
- 定義：the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)