申命記 D'varim - Deuteronomy
CUNP使那素無仇恨、無心殺了人的，可以逃到這三城之中的一座城，就得存活：
KJVThat the slayer might flee thither, which should kill his neighbour vnawares, and hated him not in times past, and that fleeing vnto one of these cities he might liue:
-
- נוּס
- Strong's H5127
- 音譯：nûs
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to flit, i.e., vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
-
- שָׁם
- Strong's H8033
- 音譯：šām
- 字根：a primitive particle (rather from the relative pronoun, H0834)
- 詞性：副詞
- 定義：there (transferring to time) then; often thither, or thence
-
- רָצַח
- Strong's H7523
- 音譯：rāṣaḥ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to dash in pieces, i.e., kill (a human being), especially to murder
-
- אֲשֶׁר
- Strong's H834
- 音譯：ʾăšer
- 字根：a primitive relative pronoun (of every gender and number)
- 詞性：代詞
- 定義：who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
-
- רָצַח
- Strong's H7523
- 音譯：rāṣaḥ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to dash in pieces, i.e., kill (a human being), especially to murder
-
- אֵת
- Strong's H853
- 音譯：ʾēt
- 字根：apparent contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity
- 詞性：分詞
- 定義：properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
-
TOP
-
- בְּלִי
- Strong's H1097
- 音譯：bĕlî
- 字根：from H1086
- 詞性：np2
- 定義：properly, failure, i.e., nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc
-
TOP
-
- הוּא
- Strong's H1931
- 音譯：hûʾ
- 字根：of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא; he a primitive word, the third person pronoun singular
- 詞性：p
- 定義：he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
-
- לֹא
- Strong's H3808
- 音譯：lōʾ
- 字根：or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle
- 詞性：副詞
- 定義：not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
-
TOP
-
- תְּמוֹל
- Strong's H8543
- 音譯：tĕmôl
- 字根：or תְּמֹל; probably for H0865; sometimes with H8032
- 詞性：副詞
- 定義：properly, ago, i.e., a (short or long) time since; especially yesterday, or day before yesterday
-
- שִׁלְשׁוֹם
- Strong's H8032
- 音譯：šilšôm
- 字根：or שִׁלְשֹׁם; from the same as H8028
- 詞性：副詞
- 定義：trebly, i.e., (in time) day before yesterday
-
- נוּס
- Strong's H5127
- 音譯：nûs
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to flit, i.e., vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
-
- אֵל
- Strong's H413
- 音譯：ʾēl
- 字根：(but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e
- 詞性：介系詞
- 定義：near, with or among; often in general, to
-
- אֶחָד
- Strong's H259
- 音譯：ʾeḥād
- 字根：a numeral from H0258
- 詞性：形容詞
- 定義：properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first
-
- מִן
- Strong's H4480
- 音譯：min
- 字根：or מִנִּי; or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482
- 詞性：介系詞
- 定義：properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
-
- עִיר
- Strong's H5892
- 音譯：ʿîr
- 字根：or (in the plural) עָר; or עָיַר; (Judges 10:4), from H5782
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
-
- אֵל
- Strong's H411
- 音譯：ʾēl
- 字根：a demonstrative particle (but only in a plural sense)
- 詞性：d
- 定義：these or those
-
- חָיַי
- Strong's H2425
- 音譯：ḥāyay
- 字根：a primitive root (compare H2421)
- 詞性：動詞
- 定義：to live; causatively to revive