哥林多前書 1 Corinthians
CUNP誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。
KJVFor who hath knowen the mind of the Lord that he may instruct him? But we haue the mind of Christ.
-
- τίς
- Strong's G5101
- 音譯：tis
- 字根：probably emphatic of G5100
- 詞性：I-NSM
- 定義：an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
-
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
-
- γινώσκω
- Strong's G1097
- 音譯：ginōskō
- 字根：a prolonged form of a primary verb
- 詞性：V-2AAI-3S
- 定義：to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
-
- νοῦς
- Strong's G3563
- 音譯：nous
- 字根：probably from the base of G1097
- 詞性：N-ASM
- 定義：the intellect, i.e., mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning
-
- κύριος
- Strong's G2962
- 音譯：kyrios
- 字根：from κῦρος (supremacy)
- 詞性：N-GSM
- 定義：supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
-
- ὅς
- Strong's G3739
- 音譯：hos
- 字根：probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588)
- 詞性：R-NSM
- 定義：the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
-
- συμβιβάζω
- Strong's G4822
- 音譯：symbibazō
- 字根：from G4862 and βιβάζω (to force
- 詞性：V-FAI-3S
- 定義：causative (by reduplication) of the base of G0939); to drive together, i.e., unite (in association or affection), (mentally) to infer, show, teach
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-ASM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ἡμεῖς
- Strong's G2249
- 音譯：hēmeis
- 字根：nominative plural of G1473
- 詞性：P-1NP
- 定義：we (only used when emphatic)
-
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
-
- νοῦς
- Strong's G3563
- 音譯：nous
- 字根：probably from the base of G1097
- 詞性：N-ASM
- 定義：the intellect, i.e., mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning
-
- Χριστός
- Strong's G5547
- 音譯：christos
- 字根：from G5548
- 詞性：N-GSM
- 定義：anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus
-
- ἔχω
- Strong's G2192
- 音譯：echō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-PAI-1P
- 定義：to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)