URIM

8 : 12

Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φαίνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως

中文
English

CUNP第四位天使吹號，日頭的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。

KJVAnd the fourth Angel sounded, and the thirde part of the Sunne was smitten, & the third part of the Moone, and the third part of the starres, so as the third part of them was darkened: and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.

- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- τέταρτος
- Strong's G5067
- 音譯：tetartos
- 字根：ordinal from G5064
- 詞性：A-NSM
- 定義：fourth
- 5064的序數; TDNT - 8:127,1172; 形容詞
- AV - fourth 9, four 1; 10
- 1) 第四
TOP
- ἄγγελος
- Strong's G32
- 音譯：angelos
- 字根：from ἀγγέλλω (probably derived from G0071
- 詞性：N-NSM
- 定義：compare G0034) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
- 源自 aggello [可能源於 71, 參 34] (捎來信息); TDNT - 1:74,12; 陽性名詞
- 欽定本 - angel 179, messenger 7; 186
- 1)天使
TOP
- σαλπίζω
- Strong's G4537
- 音譯：salpizō
- 字根：from G4536
- 詞性：V-AAI-3S
- 定義：to trumpet, i.e., sound a blast (literally or figuratively)
- 源自 4536; TDNT - 7:71,997; 動詞
- AV - sound 10, sound of a trumpet 1, trumpet sounds 1; 12
- 1) 吹響號角 2) 大肆宣揚 (#太 6:2|)
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- πλήσσω
- Strong's G4141
- 音譯：plēssō
- 字根：apparently another form of G4111 (through the idea of flattening out)
- 詞性：V-2API-3S
- 定義：to pound, i.e., (figuratively) to inflict with (calamity)
- 顯然是 4111 另一形 (取其弄平之意); 動詞
- AV - smite 1; 1
- 1) 重擊 (#啟 8:12|)
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- τρίτος
- Strong's G5154
- 音譯：tritos
- 字根：ordinal from G5140
- 詞性：A-NSN
- 定義：third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
- 源自5140的序數; TDNT - 8:216,1188; 形容詞
- AV - third 56, thirdly 1; 57
- 1) 第三 1a) 作形容詞 1b) 作副詞: 第三次 2) 作實名詞: 一件東西的第三部分 (#啟 8:7-12,9:15,9:18,12:4|)
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ἥλιος
- Strong's G2246
- 音譯：hēlios
- 字根：from ἕλη (a ray; perhaps akin to the alternate of G0138)
- 詞性：N-GSM
- 定義：the sun; by implication, light
- 源自 hele (光束, 可能近似於 138 的交替型); 陽性名詞
- AV - sun 30, east 2; 32
- 1) 太陽
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- τρίτος
- Strong's G5154
- 音譯：tritos
- 字根：ordinal from G5140
- 詞性：A-NSN
- 定義：third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
- 源自5140的序數; TDNT - 8:216,1188; 形容詞
- AV - third 56, thirdly 1; 57
- 1) 第三 1a) 作形容詞 1b) 作副詞: 第三次 2) 作實名詞: 一件東西的第三部分 (#啟 8:7-12,9:15,9:18,12:4|)
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- σελήνη
- Strong's G4582
- 音譯：selēnē
- 字根：from σέλας (brilliancy; probably akin to the alternate of G0138, through the idea of attractiveness)
- 詞性：N-GSF
- 定義：the moon
- 源自 selas (明亮, 可能近似於 138 交替型, 取其引人的概念); 陰性名詞
- AV - moon 9; 9
- 1) 月亮
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- τρίτος
- Strong's G5154
- 音譯：tritos
- 字根：ordinal from G5140
- 詞性：A-NSN
- 定義：third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
- 源自5140的序數; TDNT - 8:216,1188; 形容詞
- AV - third 56, thirdly 1; 57
- 1) 第三 1a) 作形容詞 1b) 作副詞: 第三次 2) 作實名詞: 一件東西的第三部分 (#啟 8:7-12,9:15,9:18,12:4|)
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ἀστήρ
- Strong's G792
- 音譯：astēr
- 字根：probably from the base of G4766
- 詞性：N-GPM
- 定義：a star (as strown over the sky), literally or figuratively
- 可能源自 4766 的字根; TDNT - 1:503,86; 陽性名詞
- AV - star 24; 24
- 1) 一顆星, 行星, 星群
TOP
- ἵνα
- Strong's G2443
- 音譯：hina
- 字根：probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588)
- 詞性：CONJ
- 定義：in order that (denoting the purpose or the result)
- 可能與 1438 的前半部分同源 (取其指示的概念, 參見 3588); TDNT - 3:323,366; 連接詞
- AV - that 536, to 69, for to 8, not translated 1, misc 7; 621
- 1) 則..., 那就, 以致, 以便
TOP
- σκοτίζω
- Strong's G4654
- 音譯：skotizō
- 字根：from G4655
- 詞性：V-APS-3S
- 定義：to obscure (literally or figuratively)
- 源自 4655; TDNT - 7:423,1049; 動詞
- AV - darken 8; 8
- 1) 變黑暗 2) 內心變黑暗
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- τρίτος
- Strong's G5154
- 音譯：tritos
- 字根：ordinal from G5140
- 詞性：A-NSN
- 定義：third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
- 源自5140的序數; TDNT - 8:216,1188; 形容詞
- AV - third 56, thirdly 1; 57
- 1) 第三 1a) 作形容詞 1b) 作副詞: 第三次 2) 作實名詞: 一件東西的第三部分 (#啟 8:7-12,9:15,9:18,12:4|)
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-GPM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ἡμέρα
- Strong's G2250
- 音譯：hēmera
- 字根：feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle
- 詞性：N-NSF
- 定義：day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
- 源於 (加上 5610 的意義) hemai (坐下,近似於 1476 的字源)的衍生字, 其意為溫馴的, 亦即柔和的;TDNT - 2:943,309; 陰性名詞
- AV - day 355, daily + 2596 15, time 3, not tr 2, misc 14; 389
- 1) 一天, 一日 2) 法定的一天 3) 為特別目的所定的一天 (例:審判的日子) 4) 時間
TOP
- μή
- Strong's G3361
- 音譯：mē
- 字根：a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
- 詞性：PRT-N
- 定義：(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
- 否定副詞
- AV - not 487, no 44, that not 21, God forbid + 1096 15, lest 14, neither 7, no man + 5100 6, but 3, none 3, not translated 51, misc 23; 674
- 1) 不 (通常與直說語氣以外的動詞, 及不定詞與分詞連用, 在期待否定答案的問句中使用; 與ou連用, 表示強調或鄭重其事)
TOP
- φαίνω
- Strong's G5316
- 音譯：phainō
- 字根：prolongation for the base of G5457
- 詞性：V-PAS-3S
- 定義：to lighten (shine), i.e., show (transitive or intransitive, literal or figurative)
- 源於 5457 字根的擴張型; TDNT - 9:1,1244; 動詞
- AV - appear 17, shine 10, be seen 2, seem 1, think 1; 31
- 1) 照亮, 閃亮 2) 出現, 顯現, 成為可見的 3) 被認出, 被顯示, 被顯明 4) 看起來是 (與實情相反) 4) 看起來,似乎 (#可 14:64|)
- 其同義詞, 見 5837
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- τρίτος
- Strong's G5154
- 音譯：tritos
- 字根：ordinal from G5140
- 詞性：A-ASN
- 定義：third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
- 源自5140的序數; TDNT - 8:216,1188; 形容詞
- AV - third 56, thirdly 1; 57
- 1) 第三 1a) 作形容詞 1b) 作副詞: 第三次 2) 作實名詞: 一件東西的第三部分 (#啟 8:7-12,9:15,9:18,12:4|)
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-GSF
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- νύξ
- Strong's G3571
- 音譯：nyx
- 字根：a primary word
- 詞性：N-NSF
- 定義："night" (literally or figuratively)
- 原型; TDNT - 4:1123,661; 陰性名詞 AV - night 63, midnight + 3319 2; 65
- 1) 夜晚
TOP
- ὁμοίως
- Strong's G3668
- 音譯：homoiōs
- 字根：adverb from G3664
- 詞性：ADV
- 定義：similarly
- 源於 3664; 副詞 AV - likewise 28, moreover + 1161 1, so 1; 30
- 1) 同樣地, 類似地, 等同地
TOP

啟示錄 The Revelation of Yeshua the Messiah to Yochanan - Revelation