URIM

- τότε
- Strong's G5119
- 音譯：tote
- 字根：from (the neuter of) G3588 and G3753
- 詞性：ADV
- 定義：the when, i.e., at the time that (of the past or future, also in consecution)
- 源於 3588 的中性和 3753; 副詞
- AV - then 149, that time 4, when 1, not tr 5; 159
- 1) 在那時候 1a) (過去) 那時 1b) (將來) 屆時 (#太13:43;林後13:12|) 2) (引介接下來的事件) 然後
TOP
- προσφέρω
- Strong's G4374
- 音譯：prospherō
- 字根：from G4314 and G5342 (including its alternate)
- 詞性：V-API-3S
- 定義：to bear towards, i.e., lead to, tender (especially to God), treat
- 源於 4314 和 5342 (包括它的替代型); TDNT - 9:65,1252; 動詞
- AV - offer 22, bring unto 10, bring to 4, bring 3, offer up 3, offer unto 1, offer to 1, misc 4; 48
- 1) 帶到, 引領到 1a) 將某個東西帶到某人那裡 2) 帶給, 呈現, 獻上 3) 處理, 應對 (#來 12:7|)
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- παιδίον
- Strong's G3813
- 音譯：paidion
- 字根：neuter diminutive of G3816
- 詞性：N-NPN
- 定義：a childling (of either sex), i.e., (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
- 源自 3816 的小詞; TDNT - 5:636,759; 中性名詞
- AV - child 25, little child 12, young child 10, damsel 4; 51
- 1) 小孩子, 1a) 嬰孩 1b) 孩子 2) (肯受教的) 隱喻.孩子 (#林前 14:20|) 3) 父母珍愛的孩子
- 其同義字, 參見 5868
TOP
- ἵνα
- Strong's G2443
- 音譯：hina
- 字根：probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588)
- 詞性：CONJ
- 定義：in order that (denoting the purpose or the result)
- 可能與 1438 的前半部分同源 (取其指示的概念, 參見 3588); TDNT - 3:323,366; 連接詞
- AV - that 536, to 69, for to 8, not translated 1, misc 7; 621
- 1) 則..., 那就, 以致, 以便
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-APF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- χείρ
- Strong's G5495
- 音譯：cheir
- 字根：perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping)
- 詞性：N-APF
- 定義：the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
- 可能源於 5494, 取其同意字 5490 字意(取其淨空以抓取之意); TDNT - 9:424,1309; 陰性名詞
- AV - hand 178, not tr 1; 179
- 1) 手 2) ....之手 2a) 藉由某人或某人的行動 2b) 神的手:意謂神的能力 2c) 敵對的勢力
TOP
- ἐπιτίθημι
- Strong's G2007
- 音譯：epitithēmi
- 字根：from G1909 and G5087
- 詞性：V-2AAS-3S
- 定義：to impose (in a friendly or hostile sense)
- 源自 1909 與 5087; TDNT - 8:159,1176; 動詞
- AV - lay on 10, lay 7, put 6, lay upon 4, put on 3, put upon 2, set 2, not tr 1, misc 7; 42
- 1) 放在, 置於 1a) (字義的)經某物置於某物,或某人身上 1b) (喻意的)降災, 施予 1c) 送給 (#徒 28:10|) 2) 攻擊, 插手 (#徒 18:10|)
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DPN
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- προσεύχομαι
- Strong's G4336
- 音譯：proseuchomai
- 字根：from G4314 and G2172
- 詞性：V-ADS-3S
- 定義：to pray to God, i.e., supplicate, worship
- 源自 4314 和 2172; TDNT - 2:807,279; 動詞
- AV - pray 83, make prayer 3, pray for 1; 87
- 1) 禱告
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
- 基本質詞/語助詞 (反義的或連續的); 連接詞
- AV - but 1237, and 935, now 166, then 132, also 18, yet 16, yea 13, so 13, moreover 13, nevertheless 11, for 4, even 3, misc 9, not tr 300; 2870
- 1) (連接相關敘事) 並且, 至於 2) (連接敘事段落) 那麼, 現在, 並且, 所以, 亦即 3) (表達額外的事情,或有對照之意) 同時 (#多 1:1|) 4) (表達對比) 然而, 另一方面 5) (強調) 而且
TOP
- μαθητής
- Strong's G3101
- 音譯：mathētēs
- 字根：from G3129
- 詞性：N-NPM
- 定義：a learner, i.e., pupil
- 源自 3129; TDNT - 4:415,552; 陽性名詞
- AV - disciple 268, vr disciple 1; 269
- 1) 弟子, 學徒 (#太 10:24; 路 6:40|) 2) 門徒, 追隨者
TOP
- ἐπιτιμάω
- Strong's G2008
- 音譯：epitimaō
- 字根：from G1909 and G5091
- 詞性：V-AAI-3P
- 定義：to tax upon, i.e., censure or admonish; by implication, forbid
- 源自1909 與 5091; TDNT - 2:623,249; 動詞
- AV - rebuke 24, charge 4, straightly charge 1; 29
- 1) 吩咐, 責備, 斥責, 嚴詞警誡
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DPM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP

馬太福音 Mattityahu - Matthew