馬太福音 Mattityahu - Matthew
CUNP門徒說：「我們在這野地，哪裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」
KJVAnd his disciples say vnto him, Whence should we haue so much bread in the wildernesse, as to fill so great a multitude?
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- λέγω
- Strong's G3004
- 音譯：legō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-PAI-3P
- 定義：properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
TOP
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-GSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- πόθεν
- Strong's G4159
- 音譯：pothen
- 字根：from the base of G4213 with enclitic adverb of origin
- 詞性：ADV-I
- 定義：from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause
-
TOP
-
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
-
TOP
-
TOP
-
- τοσοῦτος
- Strong's G5118
- 音譯：tosoutos
- 字根：from τόσος (so much
- 詞性：D-NPM
- 定義：apparently from G3588 and G3739) and G3778 (including its variations); so vast as this, i.e., such (in quantity, amount, number of space)
-
- ὥστε
- Strong's G5620
- 音譯：hōste
- 字根：from G5613 and G5037
- 詞性：CONJ
- 定義：so too, i.e., thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
-
- χορτάζω
- Strong's G5526
- 音譯：chortazō
- 字根：from G5528
- 詞性：V-AAN
- 定義：to fodder, i.e., (generally) to gorge (supply food in abundance)
-
- ὄχλος
- Strong's G3793
- 音譯：ochlos
- 字根：from a derivative of G2192 (meaning a vehicle)
- 詞性：N-ASM
- 定義：a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
-
- τοσοῦτος
- Strong's G5118
- 音譯：tosoutos
- 字根：from τόσος (so much
- 詞性：D-ASM
- 定義：apparently from G3588 and G3739) and G3778 (including its variations); so vast as this, i.e., such (in quantity, amount, number of space)