URIM

- δεῦτε
- Strong's G1205
- 音譯：deute
- 字根：from G1204 and an imperative form of εἶμι (to go)
- 詞性：V-XXM-2P
- 定義：come hither!
- 源自1204 與 eimi (去) 的祈使型; 副詞
- AV - come 12, follow + 3694 1; 13
- 1) 來這裡!
TOP
- πρός
- Strong's G4314
- 音譯：pros
- 字根：a strengthened form of G4253
- 詞性：PREP
- 定義：a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated)
- 4253 的加強型; TDNT - 6:720,942; 介系詞
- AV - unto 340, to 203, with 43, for 25, against 24, among 20, at 11, not tr 6, misc 53, vr to 1; 726
- 1) 有...的優勢 (#徒 27:34|) 2) 在..., 近..., 靠...之處 3) 時間與方向的移動 3a) 去..., 朝向... 3b) (時間) 將近, 某段時間的當中 3c) (目標) 朝向, 對準 3d) (關係) 贊許, 反對 3e) 有關 3f) 在(某人)一旁
TOP
- μέ
- Strong's G3165
- 音譯：me
- 字根：a shorter (and probably original) form of G1691
- 詞性：P-1AS
- 定義：me
- 1691 "我"的單數直接受格普通型 ; 人稱代名詞
- AV - me 262, I 37, my 1, not tr 1; 301
- 1) 我
TOP
- πᾶς
- Strong's G3956
- 音譯：pas
- 字根：including all the forms of declension; apparently a primary word
- 詞性：A-NPM
- 定義：all, any, every, the whole
- 包括所有詞形變化; TDNT - 5:886,795; 形容詞
- AV - all 748, all things 170, every 117, all men 41, whosoever 31, everyone 28, whole 12, all manner of 11, every man 11, no + 3756 9, every thing 7, any 7, whatsoever 6, whosoever + 3739 + 302 3, always + 1223 3, daily + 2250 2, any thing 2, no + 3361 2, not tr 7, misc 26; 1243
- 1) (重點在個體) 每一個, 任何 2) (整體中的一個) 每一個, 任何一個 3) (最高程度的) 所有 4) 整體, 全部 5) 每一種, 各種
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- κοπιάω
- Strong's G2872
- 音譯：kopiaō
- 字根：from a derivative of G2873
- 詞性：V-PAP-NPM
- 定義：to feel fatigue; by implication, to work hard
- 源於衍生於 2873 的字; TDNT - 3:827,453; 動詞
- AV - labour 16, bestow labour 3, toil 3, be wearied 1; 23
- 1) 疲乏, 困倦 (#太 11:28; 約 4:6; 啟 2:3|) 2) 辛苦工作, 出勞力, 掙扎, 奮鬥
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- φορτίζω
- Strong's G5412
- 音譯：phortizō
- 字根：from G5414
- 詞性：V-RPP-NPM
- 定義：to load up (properly, as a vessel or animal), i.e., (figuratively) to overburden with ceremony (or spiritual anxiety)
- 源自 5414; TDNT - 9:86,1252; 動詞
- AV - be heavy laden 1, lade 1; 2
- 1) 使載重, 承擔背負 2) 隱喻. 使人負荷遵守 (慣例儀式和無根據的誡命) (#太 11:28; 路 11:46|)
TOP
- κἀγώ
- Strong's G2504
- 音譯：kagō
- 字根：from G2532 and G1473
- 詞性：P-1NS-C
- 定義：so also the dative case κἀμοί , and accusative case κἀμέ and (or also, even, etc.) I, (to) me
- 源自 2532 與 1473 (kamoi {kam-oy'} 的與格, 以及 kame {kam-eh'} 的賓格); 連接詞
- AV - and I 34, I also 17, so I 4, I 4, even I 3, me also 3, misc 7; 72
- 1) 和我 2) 而我 3) 我也 4) 尤其是我 (#羅 3:7|) 5) 若我 (太 26:15|)
TOP
- ἀναπαύω
- Strong's G373
- 音譯：anapauō
- 字根：from G0303 and G3973
- 詞性：V-FAI-1S
- 定義：(reflexively) to repose (literally or figuratively (be exempt), remain); by implication, to refresh
- 源自303 與 3973; TDNT - 1:350,56; 動詞
- AV - rest 4, refresh 4, take rest 2, give rest 1, take ease 1; 12
- 1) (使某人解脫勞苦) 使休息, 重振 2) 休息 3) (置於某物上) 留在...之上 (#彼前 4:14|)
TOP
- ὑμᾶς
- Strong's G5209
- 音譯：hymas
- 字根：accusative case of G5210
- 詞性：P-2AP
- 定義：you (as the objective of a verb or preposition)
- 4771 "你" 的複數直接受格; 人稱代名詞
- AV - you 376, ye 42, for your sakes + 1223 9, not tr 1, misc 9; 437
- 1) 你們
TOP

馬太福音 Mattityahu - Matthew