URIM

- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ἀφίημι
- Strong's G863
- 音譯：aphiēmi
- 字根：from G0575 and ἵημι (to send; an intensive form of εἶμι, to go)
- 詞性：V-2AAP-NPM
- 定義：to send forth, in various applications (as follow)
- 源於 575 和 hiemi (派遣, eimi 的加強型, 出發);TDNT - 1:509,88; 動詞
- AV - leave 52, forgive 47, suffer 14, let 8, forsake 6, let alone 6, misc 13; 146
- 1) 遣走某人, 或對某事放手 1a) 打發走, 遣走 1b) 放棄 1c) 離婚 (#林前 7:11|) 2) 撤銷, 減緩, 赦免 3) 離開, 離自 4) 留下 5) 容讓, 放手, 容忍
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ὄχλος
- Strong's G3793
- 音譯：ochlos
- 字根：from a derivative of G2192 (meaning a vehicle)
- 詞性：N-ASM
- 定義：a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
- 源自與2192 (交通工具之意)相關的字; TDNT - 5:582,750;陽性名詞
- AV - people 82, multitude 79, press 5, company 7, 數 of people 1, 數 1; 175
- 1) 群眾 1a)一般聚集的大量人群 1b)有某種特點,地位的人群 1b1)(社會地位較低的)大眾 1b2)(目的相同,地位顯著的)群眾 2) 人群 (沒有提及聚集的背景或群眾的地位) (#啟 17:15|)
TOP
- παραλαμβάνω
- Strong's G3880
- 音譯：paralambanō
- 字根：from G3844 and G2983
- 詞性：V-PAI-3P
- 定義：to receive near, i.e., associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
- 源於 3844 和 2983; TDNT - 4:11,495; 動詞
- AV - take 30, receive 15, take unto 2, take up 2, take away 1; 50
- 1) 帶著, 攜帶 (親密關係) 2) 領受, 管理 3) 接納 (#約 1:11; 林前 15:1; 腓 4:9|)
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-ASM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- ὡς
- Strong's G5613
- 音譯：hōs
- 字根：probably adverb of comparative from G3739
- 詞性：ADV
- 定義：which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows)
- 可能源自 3739 比較型;
- AV - as 342, when 42, how 18, as it were 20, about 14, misc 56; 492
- 1) (比較分詞) 正如, 好像 2) (標示比較的連接詞) 一如 3) 作為, 因為, 似乎 4) 以至於 (#來 3:11,4:3|) 5) (當作連接詞,用在知道,敘說的動詞之後) 6) (接數目字) 大約 7) (時間連接詞) 7a) 與簡單過去式連用: 當, 之後 7b) 與現在式與未完成式連用: 當, 當...時候, 只要 8) (表達目的與企圖) 為了,想要
TOP
- ἦν
- Strong's G2258
- 音譯：ēn
- 字根：imperfect of G1510
- 詞性：V-IXI-3S
- 定義：I (thou, etc.) was (wast or were)
- 1510 的過去未完成式; 動詞
- AV - was 266, were 115, had been 12, had 11, taught + 1321 4, stood + 2476 4, misc 41, vr was 1; 455
- 1) 我曾是, 等等
TOP
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
- 原型介系詞, 表(固定的) 位置 (在某個地點, 時間, 或狀態), 和 (隱喻) 憑藉用法 (中間的或結構性的), 亦即：與其餘的一種關係 (介於1519 和1537之間); TDNT - 2:537,233; 介系詞
- 欽定本- in 1874, by 141, with 134, among 117, at 112, on 46, through 37, misc 321; 2782
- 1) 接間接受格: 在...裡，藉著, 靠 (#太12:24|), 用, 在...之上, 在... 附近, 旁邊, 在...前, 在...當中, 在...裡面, 進入(=eis), 向...(罕用), 穿 (#太11:8|) , 指著 (#太23:16|), 奉 (#太23:39|) 2) en tw 接不定詞: 在...期間, 當...時 (#太11:24|), 按時 (#太21:41|)
- Wigram's 出現次數： 2798 not 2782.
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-DSN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- πλοῖον
- Strong's G4143
- 音譯：ploion
- 字根：from G4126
- 詞性：N-DSN
- 定義：a sailer, i.e., vessel
- 源自 4126; 中性名詞
- AV - ship 66, shipping 1; 67
- 1) 船 1a) 大型航海用的 1b) 小型諸如在革尼撒勒湖補魚用的
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ἄλλος
- Strong's G243
- 音譯：allos
- 字根：a primary word
- 詞性：A-NPN
- 定義："else," i.e., different (in many applications)
- 一個基本字型; TDNT - 1:264,43; 形容詞
- 欽定本- other(s) 81, another 62, some 11, one 4, misc 2; 160
- 1) 其他的 2) 另外的, 不同的 3) 還有, 更多的 4) 另一個
- 同義字見5806
TOP
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
- 基本質詞/語助詞 (反義的或連續的); 連接詞
- AV - but 1237, and 935, now 166, then 132, also 18, yet 16, yea 13, so 13, moreover 13, nevertheless 11, for 4, even 3, misc 9, not tr 300; 2870
- 1) (連接相關敘事) 並且, 至於 2) (連接敘事段落) 那麼, 現在, 並且, 所以, 亦即 3) (表達額外的事情,或有對照之意) 同時 (#多 1:1|) 4) (表達對比) 然而, 另一方面 5) (強調) 而且
TOP
- πλοιάριον
- Strong's G4142
- 音譯：ploiarion
- 字根：neuter of a presumed derivative of G4143
- 詞性：N-NPN
- 定義：a boat
- 推測為源自 4143的衍生字; 中性名詞
- AV - boat 3, little ship 2, small ship 1; 6
- 1) 小舟, 小船
TOP
- ἦν
- Strong's G2258
- 音譯：ēn
- 字根：imperfect of G1510
- 詞性：V-IXI-3S
- 定義：I (thou, etc.) was (wast or were)
- 1510 的過去未完成式; 動詞
- AV - was 266, were 115, had been 12, had 11, taught + 1321 4, stood + 2476 4, misc 41, vr was 1; 455
- 1) 我曾是, 等等
TOP
- μετά
- Strong's G3326
- 音譯：meta
- 字根：a primary preposition (often used adverbially)
- 詞性：PREP
- 定義：properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)
- 介系詞（通常作副詞使用）; TDNT - 7:766,1102; prep
- AV - with 345, after 88, among 5, hereafter + 5023 4, afterward + 5023 4, against 4, not tr 1, misc 32; 473
- 1) 與，在後面，在...之後
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-GSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP

馬可福音 Mark