路加福音 Luke
CUNP約翰對那出來要受他洗的眾人說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
KJVThen said hee to the multitude that came forth to bee baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
-
- λέγω
- Strong's G3004
- 音譯：legō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-IAI-3S
- 定義：properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
-
- οὖν
- Strong's G3767
- 音譯：oun
- 字根：apparently a primary word
- 詞性：CONJ
- 定義：(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-DPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- ἐκπορεύομαι
- Strong's G1607
- 音譯：ekporeuomai
- 字根：from G1537 and G4198
- 詞性：V-PNP-DPM
- 定義：to depart, be discharged, proceed, project
-
- ὄχλος
- Strong's G3793
- 音譯：ochlos
- 字根：from a derivative of G2192 (meaning a vehicle)
- 詞性：N-DPM
- 定義：a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
-
- βαπτίζω
- Strong's G907
- 音譯：baptizō
- 字根：from a derivative of G0911
- 詞性：V-APN
- 定義：to immerse, submerge; to make whelmed (i.e., fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
-
- ὑπό
- Strong's G5259
- 音譯：hypo
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-GSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- γέννημα
- Strong's G1081
- 音譯：gennēma
- 字根：from G1080
- 詞性：N-VPN
- 定義：offspring; by analogy, produce (literally or figuratively)
-
- ἔχιδνα
- Strong's G2191
- 音譯：echidna
- 字根：of uncertain origin
- 詞性：N-GPF
- 定義：an adder or other poisonous snake (literally or figuratively)
-
- τίς
- Strong's G5101
- 音譯：tis
- 字根：probably emphatic of G5100
- 詞性：I-NSM
- 定義：an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
-
- ὑποδείκνυμι
- Strong's G5263
- 音譯：hypodeiknymi
- 字根：from G5259 and G1166
- 詞性：V-AAI-3S
- 定義：to exhibit under the eyes, i.e., (figuratively) to exemplify (instruct, admonish)
-
TOP
-
- φεύγω
- Strong's G5343
- 音譯：pheugō
- 字根：apparently a primary verb
- 詞性：V-2AAN
- 定義：to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish
-
- ἀπό
- Strong's G575
- 音譯：apo
- 字根：a primary particle
- 詞性：PREP
- 定義："off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- μέλλω
- Strong's G3195
- 音譯：mellō
- 字根：a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation)
- 詞性：V-PAP-GSF
- 定義：to intend, i.e., be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
-
- ὀργή
- Strong's G3709
- 音譯：orgē
- 字根：from G3713
- 詞性：N-GSF
- 定義：properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e., (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment