URIM

- παρεισδύνω
- Strong's G3921
- 音譯：pareisdynō
- 字根：from G3844 and a compound of G1519 and G1416
- 詞性：V-AAI-3P
- 定義：to settle in alongside, i.e., lodge stealthily
- 源自 3844 以及 1519 與 1416 的複合字; 動詞
- AV - creep in unawares 1; 1
- 1) 秘密地進入, 偷偷摸摸地溜入 (#猶 1:4|)
TOP
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
- 基本質詞/語助詞; 連結詞
- AV - for 1027, misc 28, not tr 12; 1067
- 1) (表示因由) 因為 2) (表示釐清) 因著 3) (表示推斷) 所以, 那麼, 的確, 當然
TOP
- τὶς
- Strong's G5100
- 音譯：tis
- 字根：an enclitic indefinite pronoun
- 詞性：X-NPM
- 定義：some or any person or object
- 不定代名詞; 代名詞
- AV - certain 104, some 73, any man 55, any 38, one 34, man 34, anything 24, a 9, certain man 7, something 6, somewhat 6, ought 5, some man 4, certain thing 2, nothing + 3756 2, divers 2, he 2, thing 2, another 2, not tr 17, misc 22; 450
- 1) 某些, 某一個, 任何. 幾個 2) 一些, 一些時間, 一段時間 3) 某人, 某事, 任何人, 任何事,
TOP
- ἄνθρωπος
- Strong's G444
- 音譯：anthrōpos
- 字根：from G0435 and ὤψ (the countenance; from G3700)
- 詞性：N-NPM
- 定義：man-faced, i.e., a human being
- 源自435 and ops (外表, 源自 3700); 人面的, 亦即"人類"; TDNT - 1:364,59; 陽性命詞
- 欽定本- man 552, not tr 4, misc 3; 559
- 1) 人類 2) 人(焦點在其侷限與軟弱) 3) 男人 4) 某人, 一個人 5) 人性 6) 那個人(在敘述中提起的) 7) 某人(被輕蔑的) 8) 稱呼:朋友, 先生, 人
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- πάλαι
- Strong's G3819
- 音譯：palai
- 字根：probably another form for G3825 (through the idea of retrocession)
- 詞性：ADV
- 定義：(adverbially) formerly, or (by relatively) sometime since; (elliptically as adjective) ancient
- 可能是 3825 的另一型 (取其回到以前之意); TDNT - 5:717,769; 副詞
- AV - long ago 1, any while 1, a great while ago 1, old 1, in time past 1, of old 1; 6
- 1) 以前, 早先 2) 很長時間 3) 已經 (#可 15:44|)
TOP
- προγράφω
- Strong's G4270
- 音譯：prographō
- 字根：from G4253 and G1125
- 詞性：V-RPP-NPM
- 定義：to write previously; figuratively, to announce, prescribe
- 源自 4253 與 1125; TDNT - 1:770,128; 動詞
- AV - write 1, write aforetime 1, write afore 1, evidently set forth 1, before ordain 1; 5
- 1) 事先寫下 1a) 同一個文本裡 (#弗 3:3) 1b) 以前寫的,在舊有的記錄裡 (#羅 15:4; 猶4|) 2) 公開的刻畫,描繪,宣告 (#加 3:1|)
- 2b) 在眾人面前刻畫, 描繪, 繪畫
TOP
- εἰς
- Strong's G1519
- 音譯：eis
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
- 原型介系詞; TDNT - 2:420,211; 介系詞
- AV - into 573, to 281, unto 207, for 140, in 138, on 58, toward 29, against 26, misc 321; 1773
- 1) 後加直接受格進去, 去, 朝向, 為, 在....裡, 在...地方, 在...之上, 在旁邊在附近, 在...當中, 對於, 逆於, 反對, 關於,
- 2) eis to + 不定詞表目的, 有時亦指結果
- Wigram 計算的次數是 1770, 而非 1773.
TOP
- τοῦτο
- Strong's G5124
- 音譯：touto
- 字根：neuter singular nominative or accusative case of G3778
- 詞性：D-ASN
- 定義：that thing
- 3778 的中性單數主格或受格; 代名詞
- AV - this 199, therefore + 1223 44, that 25, for this cause + 1223 14, wherefore + 1223 7, it 5, not tr 1, misc 25; 320
- 1) 那個 (事物), 這(事物)
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- κρίμα
- Strong's G2917
- 音譯：krima
- 字根：from G2919
- 詞性：N-ASN
- 定義：a decision (the function or the effect, for or against ("crime"))
- 源於 2919; TDNT - 3:942,469; 中性名詞
- AV - judgment 13, damnation 7, condemnation 5, be condemned 1, go to law + 2192 1, avenge + 2919 1; 28
- 1) 訴訟 (#林前 6:7|) 2) 審判 3) 判決結果 (多數指不利的定罪)
TOP
- ἀσεβής
- Strong's G765
- 音譯：asebēs
- 字根：from G0001 (as a negative particle) and a presumed derivative of G4576
- 詞性：A-NPM
- 定義：irreverent, i.e., (by extension) impious or wicked
- 源自 1 (當作否定"質詞/語助詞") 與應該是出自 4576 的衍生字; TDNT - 7:185,1010; 形容詞
- AV - ungodly 8, ungodly men 1; 9
- 1) 不端正, 不敬虔, 不敬神
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- θεός
- Strong's G2316
- 音譯：theos
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：N-GSM
- 定義：a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism)
- 不確定相似的字源; 神, (與 3588 一起) 特別是至高無上的神; TDNT - 3:65,322; 陽性名詞
- 欽定本 - God 1320, God 13, godly 3, God-ward + 4214 2, misc 5; 1343
- 1) 神或女神, 神或神格的統稱
- 2) 神性, 三位一體 2a) 上帝天父, 三位一體的第一位 2b) 基督, 三位一體的第二位 2c) 聖靈, 三位一體的第三位
- 3) 神 (用來形容值得特別尊敬的對象) 3a) 人 (#約 10:34|) 3b) 肚腹 (#腓 3:19|) 4) 魔鬼 (#林後 4:4|)
TOP
- ἡμῶν
- Strong's G2257
- 音譯：hēmōn
- 字根：genitive case plural of G1473
- 詞性：P-1GP
- 定義：of (or from) us
- 1473 "我"的複數所有格; 人稱代名詞
- AV - our 313, us 82, we 12, not tr 1, misc 2; 410
- 1) 我們的,
TOP
- χάρις
- Strong's G5485
- 音譯：charis
- 字根：from G5463
- 詞性：N-ASF
- 定義：graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
- 源自 5463; TDNT - 9:372,1298; 陰性名詞
- AV - grace 130, favour 6, thanks 4, thank 4, thank + 2192 3, pleasure 2, misc 7; 156
- 1) 魅力, 引人, 令人喜愛的 (#路 4:22; 西 4:6|) 2) (施予他人的) 善意, 恩惠, 好處, 幫助 2a) 主動的施予 2b) 被動的領受 2c) 在保羅書信的首尾,用以指神的恩典 3) (善意的實踐) 恩慈的舉動, 善行, 施惠 3a) 出於人的 3b) 出於神的 4) (寬宏大量的特殊效應) 恩惠 5) 感謝, 感恩
TOP
- μετατίθημι
- Strong's G3346
- 音譯：metatithēmi
- 字根：from G3326 and G5087
- 詞性：V-PAP-NPM
- 定義：to transfer, i.e., (literally) transport, (by implication) exchange, (reflexively) change sides, or (figuratively) pervert
- 源自 3326 與 5087; TDNT - 8:161,1176; 動詞
- AV - translate 2, carry over 1, remove 1, change 1, turn 1; 6
- 1) 調換(位置) 2) 改變, 更換 3) 改變心意, 轉離, 拋棄 (#加 1:6|)
TOP
- εἰς
- Strong's G1519
- 音譯：eis
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
- 原型介系詞; TDNT - 2:420,211; 介系詞
- AV - into 573, to 281, unto 207, for 140, in 138, on 58, toward 29, against 26, misc 321; 1773
- 1) 後加直接受格進去, 去, 朝向, 為, 在....裡, 在...地方, 在...之上, 在旁邊在附近, 在...當中, 對於, 逆於, 反對, 關於,
- 2) eis to + 不定詞表目的, 有時亦指結果
- Wigram 計算的次數是 1770, 而非 1773.
TOP
- ἀσέλγεια
- Strong's G766
- 音譯：aselgeia
- 字根：from a compound of G0001 (as a negative particle) and a presumed σελγής (of uncertain derivation, but apparently meaning continent)
- 詞性：N-ASF
- 定義：licentiousness (sometimes including other vices)
- 源自 1 (作為否定質詞/語助詞) 與可能是 selges 這個字 (字源不詳, 但意思顯然為大陸); TDNT - 1:490,83; 陰性名詞
- AV - lasciviousness 6, wantonness 2, filthy 1; 9
- 1) 自我放縱
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- μόνος
- Strong's G3441
- 音譯：monos
- 字根：probably from G3306
- 詞性：A-ASM
- 定義：remaining, i.e., sole or single; by implication, mere
- 可能源自 3306; 形容詞
- AV - only 24, alone 21, by (one's) self 2; 47
- 1) 僅有的, 獨自的 2) 僅僅, 只有
TOP
- δεσπότης
- Strong's G1203
- 音譯：despotēs
- 字根：perhaps from G1210 and πόσις (a husband)
- 詞性：N-ASM
- 定義：an absolute ruler ("despot")
- 可能源自 1210 和 posis (丈夫); TDNT - 2:44,145; 陽性名詞
- AV - Lord 5, master 5; 10
- 1) 主人, 主宰
- 同義字, 參見 5830
TOP
- θεός
- Strong's G2316
- 音譯：theos
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：N-ASM
- 定義：a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism)
- 不確定相似的字源; 神, (與 3588 一起) 特別是至高無上的神; TDNT - 3:65,322; 陽性名詞
- 欽定本 - God 1320, God 13, godly 3, God-ward + 4214 2, misc 5; 1343
- 1) 神或女神, 神或神格的統稱
- 2) 神性, 三位一體 2a) 上帝天父, 三位一體的第一位 2b) 基督, 三位一體的第二位 2c) 聖靈, 三位一體的第三位
- 3) 神 (用來形容值得特別尊敬的對象) 3a) 人 (#約 10:34|) 3b) 肚腹 (#腓 3:19|) 4) 魔鬼 (#林後 4:4|)
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- κύριος
- Strong's G2962
- 音譯：kyrios
- 字根：from κῦρος (supremacy)
- 詞性：N-ASM
- 定義：supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
- 源於 kuros (至高權力); TDNT - 3:1039,486; 陽性名詞
- AV - Lord 667, lord 54, master 11, sir 6, Sir 6, misc 4; 748
- 1) 擁有人 2) (有地位權勢的) 主人, 主宰, 大人 2a) 人 2b) 神
- 其同義字, 參見 5830
TOP
- ἡμῶν
- Strong's G2257
- 音譯：hēmōn
- 字根：genitive case plural of G1473
- 詞性：P-1GP
- 定義：of (or from) us
- 1473 "我"的複數所有格; 人稱代名詞
- AV - our 313, us 82, we 12, not tr 1, misc 2; 410
- 1) 我們的,
TOP
- Ἰησοῦς
- Strong's G2424
- 音譯：iēsous
- 字根：of Hebrew origin (H3091)
- 詞性：N-ASM
- 定義：Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
- 源自希伯來文 03091; TDNT - 3:284,360; 陽性專有名詞
- 欽定本 - Jesus 972, Jesus (Joshua) 2, Jesus (Justus) 1; 975
- 耶穌 = 「耶和華是拯救」 1) 耶穌, 上帝的兒子, 人類的救主, 上帝道成肉身 2) 耶穌巴拉巴是被捕的強盜, 猶太人求彼拉多釋放巴拉巴, 而不是基督 3) 約書亞是以色列人著名的領袖, 也是摩西的繼承人 (#徒 7:45; 來 4:8|) 4) 約細, 以利以謝的兒子, 基督的祖先 (#路 3:29|) 5) 耶數, 姓猶士都, 為猶太裔基督徒, 是保羅傳福音的同工 (#西 4:11|)
TOP
- Χριστός
- Strong's G5547
- 音譯：christos
- 字根：from G5548
- 詞性：N-ASM
- 定義：anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus
- 源自 5548; TDNT - 9:493,1322; 形容詞
- 欽定本 - Christ 569; 569
- 基督 1) 受膏者, 彌賽亞, 基督
TOP
- ἀρνέομαι
- Strong's G720
- 音譯：arneomai
- 字根：perhaps from G0001 (as a negative particle) and the middle voice of G4483
- 詞性：V-PNP-NPM
- 定義：to contradict, i.e., disavow, reject, abnegate
- 可能源自 1 (作為否定質詞/語助詞) 與4483的關身語態; TDNT - 1:469,79; 動詞
- AV - deny 29, refuse 2; 31
- 1) 否定 (#來 11:24|) 2) 否認 3) 不認, 棄絕, 放棄 4) 不注意, 忽視 (#多 2:12|)
TOP

猶大書 Y'hudah - Jude