猶大書 Y'hudah - Jude
CUNP是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
KJVRaging waues of the sea, foming out their owne shame, wandring stars, to whom is reserued the blacknesse of darkenesse for euer.
-
- κῦμα
- Strong's G2949
- 音譯：kyma
- 字根：from κύω (to swell (with young), i.e. bend, curve)
- 詞性：N-NPN
- 定義：a billow (as bursting or toppling)
-
- ἄγριος
- Strong's G66
- 音譯：agrios
- 字根：from G0068
- 詞性：A-NPN
- 定義：wild (as pertaining to the country), literally (natural) or figuratively (fierce)
-
- θάλασσα
- Strong's G2281
- 音譯：thalassa
- 字根：probably prolonged from G0251
- 詞性：N-GSF
- 定義：the sea (genitive case or specially)
-
- ἐπαφρίζω
- Strong's G1890
- 音譯：epaphrizō
- 字根：from G1909 and G0875
- 詞性：V-PAP-NPN
- 定義：to foam upon, i.e., (figuratively) to exhibit (a vile passion)
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-APF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- ἑαυτοῦ
- Strong's G1438
- 音譯：heautou
- 字根：from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G0846
- 詞性：F-3GPM
- 定義：(him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc
-
- αἰσχύνη
- Strong's G152
- 音譯：aischynē
- 字根：from G0153
- 詞性：N-APF
- 定義：shame or disgrace (abstractly or concretely)
-
- ἀστήρ
- Strong's G792
- 音譯：astēr
- 字根：probably from the base of G4766
- 詞性：N-NPM
- 定義：a star (as strown over the sky), literally or figuratively
-
- πλανήτης
- Strong's G4107
- 音譯：planētēs
- 字根：from G4108
- 詞性：N-NPM
- 定義：a rover ("planet"), i.e., (figuratively) an erratic teacher
-
- ὅς
- Strong's G3739
- 音譯：hos
- 字根：probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588)
- 詞性：R-DPM
- 定義：the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- ζόφος
- Strong's G2217
- 音譯：zophos
- 字根：akin to the base of G3509
- 詞性：N-NSM
- 定義：gloom (as shrouding like a cloud)
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- σκότος
- Strong's G4655
- 音譯：skotos
- 字根：from the base of G4639
- 詞性：N-GSN
- 定義：shadiness, i.e., obscurity (literally or figuratively)
-
- εἰς
- Strong's G1519
- 音譯：eis
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- αἰών
- Strong's G165
- 音譯：aiōn
- 字根：from the same as G0104
- 詞性：N-ASM
- 定義：properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
-
- τηρέω
- Strong's G5083
- 音譯：tēreō
- 字根：from τερός (a watch; perhaps akin to G2334)
- 詞性：V-RPI-3S
- 定義：to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442, which is properly to prevent escaping; and from G2892, which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e., to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)