約伯記 lyov - Job
CUNP我朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。
KJVHaue pity vpon me, haue pitie vpon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
-
- חָנַן
- Strong's H2603
- 音譯：ḥānan
- 字根：a primitive root (compare H2583)
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e., move to favor by petition)
-
- חָנַן
- Strong's H2603
- 音譯：ḥānan
- 字根：a primitive root (compare H2583)
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e., move to favor by petition)
-
- אַתָּה
- Strong's H859
- 音譯：ʾattâ
- 字根：or (shortened); אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person
- 詞性：p
- 定義：thou and thee, or (plural) ye and you
-
TOP
-
- כִּי
- Strong's H3588
- 音譯：kî
- 字根：a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
- 詞性：連接詞
- 定義：(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
-
- יָד
- Strong's H3027
- 音譯：yād
- 字根：a primitive word
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]
-
- אֱלוֹהַּ
- Strong's H433
- 音譯：ʾĕlôah
- 字根：rarely (shortened) אֱלֹהַּ; probably prolonged (emphatic) from H0410
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a deity or the Deity
-
- נָגַע
- Strong's H5060
- 音譯：nāgaʿ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to touch, i.e., lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)