URIM

- διατί
- Strong's G1302
- 音譯：diati
- 字根：from G1223 and G5101
- 詞性：I-ASN
- 定義：through what cause ?, i.e., why?
- 源自 1223 與 5101; 代名詞
- AV - why 23, wherefore 4; 27
- 1) 為什麼 ?
TOP
- τοῦτο
- Strong's G5124
- 音譯：touto
- 字根：neuter singular nominative or accusative case of G3778
- 詞性：D-NSN
- 定義：that thing
- 3778 的中性單數主格或受格; 代名詞
- AV - this 199, therefore + 1223 44, that 25, for this cause + 1223 14, wherefore + 1223 7, it 5, not tr 1, misc 25; 320
- 1) 那個 (事物), 這(事物)
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- μύρον
- Strong's G3464
- 音譯：myron
- 字根：probably of foreign origin (compare H4753, G4666)
- 詞性：N-NSN
- 定義："myrrh", i.e., (by implication) perfumed oil
- 可能源自外來語 [參 04753, 04666]; TDNT - 4:800,615; 中性名詞
- AV - ointment 14; 14
- 1) 油膏, 香膏
TOP
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
- 基本字, 否定副詞 [參3361]; 質詞
- AV - not 1214, no 136, cannot + 1410 55, misc 48; 1453
- 1) 不, 不是
TOP
- πιπράσκω
- Strong's G4097
- 音譯：pipraskō
- 字根：contracted from περάω (to traverse
- 詞性：V-API-3S
- 定義：from the base of G4008); to traffic (by travelling), i.e., dispose of as merchandise or into slavery (literally or figuratively)
- paro (只以交替形式出現於某些時態) 的重複擴張型. paro是 perao (跨越之意,源自4008字根) 的減略型. TDNT - 6:160,846; 動詞
- AV - sell 9; 9
- 1) 販賣
TOP
- τριακόσιοι
- Strong's G5145
- 音譯：triakosioi
- 字根：plural from G5140 and G1540
- 詞性：A-GPM
- 定義：three hundred
- 源自 5140 與 1540 的複數; 形容詞
- AV - three hundred 2; 2
- 1) 三百 (#可 14:5; 約 12:5|)
TOP
- δηνάριον
- Strong's G1220
- 音譯：dēnarion
- 字根：of Latin origin
- 詞性：N-GPN
- 定義：a denarius (or ten asses)
- 源自拉丁文; 中性名詞
- AV - penny 9, pence 5, pennyworth 2; 16
- 得拿利(含有十個)=和合本譯為"銀子","銀錢"等 1) 是新約時代羅馬的一種錢幣,從葡萄園工人的比喻來看(#太 20:2-13|), 一個得拿利是普通人的一天工資.
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- δίδωμι
- Strong's G1325
- 音譯：didōmi
- 字根：a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
- 詞性：V-API-3S
- 定義：to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
- 一字根型動詞的擴張型; TDNT - 2:166,166; 動詞
- AV - give 365, grant 10, put 5, show 4, deliver 2, make 2, misc 25; 413
- 1) (表示慷慨) 饋贈, 捐獻 2) 給出, 給予 3) (表達忠誠) 獻上 4) ()致使, 造成, 給予 5) 託付 5a) 事 5b) 人 6) 商業交易 6a) 付錢, 給錢 6b) 報帳 (#羅 14:12|) 7) 指派, 任命 8) 使某事發生 (#路 1:77|) 9) (田地,農作物) 生產 10) 捨棄, 犧牲 11) 使(自己)前往某處 (#徒 19:31|) 12) 擲籤 (#徒 1:26|) 13) (正式的) 批准, 允許 (通常指神) 14) 放棄, 歸還 (#啟 20:13|) 15) 伸出, 提出 (#徒 9:41|) 16) 給 16a) (人) 16b) (神) 賜下, 賦予
- 其同義字, 見 5836
TOP
- πτωχός
- Strong's G4434
- 音譯：ptōchos
- 字根：from πτώσσω (to crouch)
- 詞性：A-DPM
- 定義：akin to G4422 and the alternate of G4098); a beggar (as cringing), i.e., pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense; whereas G3993 properly means only straitened circumstances in private), literally (often as noun) or figuratively (distressed)
- 源自 ptosso {蹲伏, 近似 4422 與 4098 的替代型}; TDNT - 6:885,969; 形容詞
- AV - poor 30, beggar 2, poor man 1, beggarly 1; 34
- 1) 仰仗別人養生的,貧窮的 2) (極需屬天資源)貧窮的 3) 缺乏屬靈價值的 (#太 5:3; 啟 3:17|) 4) 低劣,堪憐的 (#林前 15:10; 加 4:9|))
- 同義詞見 5870
TOP

約翰福音 Yochanan - John