耶利米書 Yrimeyahu - Jeremiah
CUNP因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
KJVFor the Lord hath redeemed Iacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger then hee.
-
- כִּי
- Strong's H3588
- 音譯：kî
- 字根：a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
- 詞性：連接詞
- 定義：(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
-
- פָּדָה
- Strong's H6299
- 音譯：pādâ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to sever, i.e., ransom; generally to release, preserve
-
- יְהֹוָה
- Strong's H3068
- 音譯：yĕhōwâ
- 字根：from H1961
- 詞性：專有名詞
- 定義：(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
-
- אֵת
- Strong's H853
- 音譯：ʾēt
- 字根：apparent contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity
- 詞性：分詞
- 定義：properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
-
- יַעֲקֹב
- Strong's H3290
- 音譯：yaʿăqōb
- 字根：from H6117; heel-catcher (i.e., supplanter)
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Jaakob, the Israelitish patriarch
-
- גָּאַל
- Strong's H1350
- 音譯：gāʾal
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to redeem (according to the Middle Eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
-
- יָד
- Strong's H3027
- 音譯：yād
- 字根：a primitive word
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]
-
- חָזָק
- Strong's H2389
- 音譯：ḥāzāq
- 字根：from H2388
- 詞性：形容詞
- 定義：strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
-
- מִן
- Strong's H4480
- 音譯：min
- 字根：or מִנִּי; or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482
- 詞性：介系詞
- 定義：properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses