雅各書 Ya'akov - James
CUNP你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
KJVYe aske and receiue not, because ye aske amisse, that yee may consume it vpon your lusts.
-
TOP
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
-
- λαμβάνω
- Strong's G2983
- 音譯：lambanō
- 字根：a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one
- 詞性：V-PAI-2P
- 定義：while G0138 is more violent, to seize or remove))
-
- διότι
- Strong's G1360
- 音譯：dioti
- 字根：from G1223 and G3754
- 詞性：CONJ
- 定義：on the very account that, or inasmuch as
-
TOP
-
TOP
-
- ἵνα
- Strong's G2443
- 音譯：hina
- 字根：probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588)
- 詞性：CONJ
- 定義：in order that (denoting the purpose or the result)
-
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-DPF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- ἡδονή
- Strong's G2237
- 音譯：hēdonē
- 字根：from ἁνδάνω (to please)
- 詞性：N-DPF
- 定義：sensual delight; by implication, desire
-
TOP
-
- δαπανάω
- Strong's G1159
- 音譯：dapanaō
- 字根：from G1160
- 詞性：V-AAS-2P
- 定義：to expend, i.e., (in a good sense) to incur cost, or (in a bad one) to waste