哈巴谷書 Havakuk - Habakkuk
CUNP咬傷你的豈不忽然起來，擾害你的豈不興起，你就作他們的擄物嗎？
KJVShall they not rise vp suddenly that shall bite thee? And awake, that shall vexe thee? And thou shalt be for booties vnto them?
-
- לֹא
- Strong's H3808
- 音譯：lōʾ
- 字根：or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle
- 詞性：副詞
- 定義：not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
-
- פֶּתַע
- Strong's H6621
- 音譯：petaʿ
- 字根：from an unused root meaning to open (the eyes); (compare H6597)
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a wink, i.e., moment (used only [with or without preposition] adverbially, quickly or unexpectedly)
-
- קוּם
- Strong's H6965
- 音譯：qûm
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
-
TOP
-
- קוּץ
- Strong's H6974
- 音譯：qûṣ
- 字根：a primitive root (identical with through the idea of abruptness in starting up from sleep (compare H3364))
- 詞性：動詞
- 定義：to awake (literally or figuratively)
-
- זוּעַ
- Strong's H2111
- 音譯：zûaʿ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：properly, to shake off, i.e., (figuratively) to agitate (as with fear)
-
- הָיָה
- Strong's H1961
- 音譯：hāyâ
- 字根：a primitive root (compare H1933)
- 詞性：動詞
- 定義：to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
-
TOP