使徒行傳 The Acts of the Emissaries of Yeshua the Messiah - Acts
CUNP你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
KJVFor these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third houre of the day.
-
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
-
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
-
- ὡς
- Strong's G5613
- 音譯：hōs
- 字根：probably adverb of comparative from G3739
- 詞性：ADV
- 定義：which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows)
-
TOP
-
- ὑπολαμβάνω
- Strong's G5274
- 音譯：hypolambanō
- 字根：from G5259 and G2983
- 詞性：V-PAI-2P
- 定義：to take from below, i.e., carry upward; figuratively, to take up, i.e., continue a discourse or topic; mentally, to assume (presume)
-
- οὗτος
- Strong's G3778
- 音譯：houtos
- 字根：from the article G3588 and G0846
- 詞性：D-NPM
- 定義：the he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated)
-
- μεθύω
- Strong's G3184
- 音譯：methyō
- 字根：from another form of G3178
- 詞性：V-PAI-3P
- 定義：to drink to intoxication, i.e., get drunk
-
- ἐστί
- Strong's G2076
- 音譯：esti
- 字根：third person singular present indicative of G1510
- 詞性：V-PXI-3S
- 定義：he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
-
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
-
- ὥρα
- Strong's G5610
- 音譯：hōra
- 字根：apparently a primary word
- 詞性：N-NSF
- 定義：an "hour" (literally or figuratively)
-
- τρίτος
- Strong's G5154
- 音譯：tritos
- 字根：ordinal from G5140
- 詞性：A-NSF
- 定義：third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- ἡμέρα
- Strong's G2250
- 音譯：hēmera
- 字根：feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle
- 詞性：N-GSF
- 定義：day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)