使徒行傳 The Acts of the Emissaries of Yeshua the Messiah - Acts
CUNP也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
KJVNeither is worshipped with mens hands as though he needed any thing, seeing hee giueth to all, life and breath, and all things,
-
- οὐδέ
- Strong's G3761
- 音譯：oude
- 字根：from G3756 and G1161
- 詞性：ADV
- 定義：not however, i.e., neither, nor, not even
-
- ὑπό
- Strong's G5259
- 音譯：hypo
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
-
- χείρ
- Strong's G5495
- 音譯：cheir
- 字根：perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping)
- 詞性：N-GPF
- 定義：the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
-
- ἄνθρωπος
- Strong's G444
- 音譯：anthrōpos
- 字根：from G0435 and ὤψ (the countenance; from G3700)
- 詞性：N-GPM
- 定義：man-faced, i.e., a human being
-
- θεραπεύω
- Strong's G2323
- 音譯：therapeuō
- 字根：from the same as G2324
- 詞性：V-PPI-3S
- 定義：to wait upon menially, i.e., (figuratively) to adore (God), or (specially) to relieve (of disease)
-
- προσδέομαι
- Strong's G4326
- 音譯：prosdeomai
- 字根：from G4314 and G1189
- 詞性：V-PNP-NSM
- 定義：to require additionally, i.e., want further
-
- τὶς
- Strong's G5100
- 音譯：tis
- 字根：an enclitic indefinite pronoun
- 詞性：X-GSN
- 定義：some or any person or object
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-NSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- δίδωμι
- Strong's G1325
- 音譯：didōmi
- 字根：a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
- 詞性：V-PAP-NSM
- 定義：to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
-
- πᾶς
- Strong's G3956
- 音譯：pas
- 字根：including all the forms of declension; apparently a primary word
- 詞性：A-DPN
- 定義：all, any, every, the whole
-
TOP
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
TOP
-
- κατά
- Strong's G2596
- 音譯：kata
- 字根：a primary particle
- 詞性：PREP
- 定義：(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
-
- πᾶς
- Strong's G3956
- 音譯：pas
- 字根：including all the forms of declension; apparently a primary word
- 詞性：A-APN
- 定義：all, any, every, the whole