使徒行傳 The Acts of the Emissaries of Yeshua the Messiah - Acts
CUNP保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裡著急；
KJVNow while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when hee saw the city wholy giuen to idolatrie.
-
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
-
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-DPF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- Ἀθῆναι
- Strong's G116
- 音譯：athēnai
- 字根：plural of Ἀθήνη (the goddess of wisdom, who was reputed to have founded the city)
- 詞性：N-DPF
- 定義：Athenae, the capitol of Greece
-
- ἐκδέχομαι
- Strong's G1551
- 音譯：ekdechomai
- 字根：from G1537 and G1209
- 詞性：V-PNP-GSM
- 定義：to accept from some source, i.e., (by implication) to await
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-APM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- Παῦλος
- Strong's G3972
- 音譯：paulos
- 字根：of Latin origin
- 詞性：N-GSM
- 定義：(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
-
- παροξύνω
- Strong's G3947
- 音譯：paroxynō
- 字根：from G3844 and a derivative of G3691
- 詞性：V-IPI-3S
- 定義：to sharpen alongside, i.e., (figuratively) to exasperate
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- πνεῦμα
- Strong's G4151
- 音譯：pneuma
- 字根：from G4154
- 詞性：N-NSN
- 定義：a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-GSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- θεωρέω
- Strong's G2334
- 音譯：theōreō
- 字根：from a derivative of G2300 (perhaps by addition of G3708)
- 詞性：V-PAP-DSM
- 定義：to be a spectator of, i.e., discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge))
-
- κατείδωλος
- Strong's G2712
- 音譯：kateidōlos
- 字根：from G2596 (intensively) and G1497
- 詞性：A-ASF
- 定義：utterly idolatrous
-
TOP
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- πόλις
- Strong's G4172
- 音譯：polis
- 字根：probably from the same as G4171, or perhaps from G4183
- 詞性：N-ASF
- 定義：a town (properly, with walls, of greater or less size)