列王紀下 M'lakhim Bet - 2 Kings
CUNP亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。
KJVAgainst him came vp Shalmaneser king of Assyria, and Hoshea became his seruant, and gaue him presents.
-
- עַל
- Strong's H5921
- 音譯：ʿal
- 字根：properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
- 詞性：介系詞
- 定義：above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
-
- עָלָה
- Strong's H5927
- 音譯：ʿālâ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
-
- שַׁלְמַנְאֶסֶר
- Strong's H8022
- 音譯：šalmanʾeser
- 字根：of foreign derivation
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Shalmaneser, an Assyrian king
-
TOP
-
- אַשּׁוּר
- Strong's H804
- 音譯：ʾaššûr
- 字根：or אַשֻּׁר; apparently from H0833 (in the sense of successful)
- 詞性：n-pr-m n-pr-loc
- 定義：Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e., Assyria), its region and its empire
-
- הָיָה
- Strong's H1961
- 音譯：hāyâ
- 字根：a primitive root (compare H1933)
- 詞性：動詞
- 定義：to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
-
- הוֹשֵׁעַ
- Strong's H1954
- 音譯：hôšēaʿ
- 字根：from H3467; deliverer
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Hoshea, the name of five Israelites
-
TOP
-
- שׁוּב
- Strong's H7725
- 音譯：šûb
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
-
- מִנְחָה
- Strong's H4503
- 音譯：minḥâ
- 字根：from an unused root meaning to apportion, i.e., bestow
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)