撒母耳記上 Sh'mu'el Alef - 1 Samuel
CUNP這日，以色列人擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙。百姓甚是疲乏，
KJVAnd they smote the Philistines that day from Michmash to Aiialon: and the people were very faint.
-
- נָכָה
- Strong's H5221
- 音譯：nākâ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
-
- יוֹם
- Strong's H3117
- 音譯：yôm
- 字根：from an unused root meaning to be hot
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
-
- הוּא
- Strong's H1931
- 音譯：hûʾ
- 字根：of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא; he a primitive word, the third person pronoun singular
- 詞性：p
- 定義：he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
-
- פְּלִשְׁתִּי
- Strong's H6430
- 音譯：pĕlištî
- 字根：patrial from H6429
- 詞性：形容詞
- 定義：a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
-
- מִכְמָס
- Strong's H4363
- 音譯：mikmās
- 字根：(Ezra 2:2 or מִכְמָשׁ; or מִכְמַשׁ; (Nehemiah 11:31), from H3647; hidden
- 詞性：n-pr-loc
- 定義：Mikmas or Mikmash, a place in Palestine
-
- אַיָּלוֹן
- Strong's H357
- 音譯：ʾayyālôn
- 字根：from H0354; deer-field
- 詞性：n-pr-loc
- 定義：Ajalon, the name of five places in Palestine
-
- עוּף
- Strong's H5774
- 音譯：ʿûp
- 字根：a primitive root; to cover (with wings or obscurity); hence (as denominative from H5775)
- 詞性：動詞
- 定義：to fly; also (by implication of dimness) to faint (from the darkness of swooning)
-
- עַם
- Strong's H5971
- 音譯：ʿam
- 字根：from H6004
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
-
- מְאֹד
- Strong's H3966
- 音譯：mĕʾōd
- 字根：from the same as H0181
- 詞性：形容詞
- 定義：properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)