URIM

- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
- 基本質詞/語助詞 (反義的或連續的); 連接詞
- AV - but 1237, and 935, now 166, then 132, also 18, yet 16, yea 13, so 13, moreover 13, nevertheless 11, for 4, even 3, misc 9, not tr 300; 2870
- 1) (連接相關敘事) 並且, 至於 2) (連接敘事段落) 那麼, 現在, 並且, 所以, 亦即 3) (表達額外的事情,或有對照之意) 同時 (#多 1:1|) 4) (表達對比) 然而, 另一方面 5) (強調) 而且
TOP
- ἔπω
- Strong's G2036
- 音譯：epō
- 字根：a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
- 詞性：V-2AAI-3P
- 定義：to speak or say (by word or writing)
- 原型動詞 (只用於特定的過去式, 其它要借用 2046, 4483, 和 5346); 動詞
- AV - say 859, speak 57, tell 41, command 8, bid 5, misc 6, vr say 1; 977
- 1) 告訴, 說
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- δύναμαι
- Strong's G1410
- 音譯：dynamai
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：V-PNI-1P
- 定義：to be able or possible
- 字源不詳; TDNT - 2:284,186; 動詞
- AV - can (could) 100, cannot + 3756 45, be able 37, may (might) 18, able 3, misc 7; 210
- 1) 能夠, 足以, 勝任
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
- 基本質詞/語助詞 (反義的或連續的); 連接詞
- AV - but 1237, and 935, now 166, then 132, also 18, yet 16, yea 13, so 13, moreover 13, nevertheless 11, for 4, even 3, misc 9, not tr 300; 2870
- 1) (連接相關敘事) 並且, 至於 2) (連接敘事段落) 那麼, 現在, 並且, 所以, 亦即 3) (表達額外的事情,或有對照之意) 同時 (#多 1:1|) 4) (表達對比) 然而, 另一方面 5) (強調) 而且
TOP
- Ἰησοῦς
- Strong's G2424
- 音譯：iēsous
- 字根：of Hebrew origin (H3091)
- 詞性：N-NSM
- 定義：Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
- 源自希伯來文 03091; TDNT - 3:284,360; 陽性專有名詞
- 欽定本 - Jesus 972, Jesus (Joshua) 2, Jesus (Justus) 1; 975
- 耶穌 = 「耶和華是拯救」 1) 耶穌, 上帝的兒子, 人類的救主, 上帝道成肉身 2) 耶穌巴拉巴是被捕的強盜, 猶太人求彼拉多釋放巴拉巴, 而不是基督 3) 約書亞是以色列人著名的領袖, 也是摩西的繼承人 (#徒 7:45; 來 4:8|) 4) 約細, 以利以謝的兒子, 基督的祖先 (#路 3:29|) 5) 耶數, 姓猶士都, 為猶太裔基督徒, 是保羅傳福音的同工 (#西 4:11|)
TOP
- ἔπω
- Strong's G2036
- 音譯：epō
- 字根：a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
- 詞性：V-2AAI-3S
- 定義：to speak or say (by word or writing)
- 原型動詞 (只用於特定的過去式, 其它要借用 2046, 4483, 和 5346); 動詞
- AV - say 859, speak 57, tell 41, command 8, bid 5, misc 6, vr say 1; 977
- 1) 告訴, 說
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-DPM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- μέν
- Strong's G3303
- 音譯：men
- 字根：a primary particle
- 詞性：PRT
- 定義：properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)
- 基本質詞/語助詞; 質詞/語助詞
- AV - indeed 22, verily 14, truly 12, not tr 142, misc 4; 194
- 1) 表示相對或繼續的虛詞
TOP
- ποτήριον
- Strong's G4221
- 音譯：potērion
- 字根：neuter of a derivative of the alternate of G4095
- 詞性：N-ASN
- 定義：a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e., a cupful (draught); figuratively, a lot or fate
- 4095 交替型的衍生字; TDNT - 6:148,841; 中性名詞
- AV - cup 33; 33
- 1) 杯 1a)字意的 1b)喻意的
TOP
- ὅς
- Strong's G3739
- 音譯：hos
- 字根：probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588)
- 詞性：R-ASN
- 定義：the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
- 可能是一個字根型的字 (或是冠詞 3588 之類的); 代名詞
- AV - which 395, whom 262, that 129, who 84, whose 53, what 42, that which 20, whereof 13, misc 430; 1393
- 1) ...的那一位, ..的那一個, 什麼, 那個..
- 2) 這一個
TOP
- ἐγώ
- Strong's G1473
- 音譯：egō
- 字根：a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)
- 詞性：P-1NS
- 定義：I, me
- 單數主格 (強調時用); TDNT - 2:343,196; 人稱代名詞
- AV - I 365, my 2, me 2, not tr 1; 370
- 1) 我
TOP
- πίνω
- Strong's G4095
- 音譯：pinō
- 字根：a prolonged form of πίω ; which (together with another form) πόω ; occurs only as an alternate in certain tenses
- 詞性：V-PAI-1S
- 定義：to imbibe (literally or figuratively)
- pio {pee'-o} 的擴張型; 和另一型 poo {po'-o} 都只出現在特定的時態中;
- TDNT - 6:135,840; 動詞
- AV - drink 68, drink of 7; 75
- 1) 飲用 2) 與"杯"連用,表示承受艱辛的考驗或死亡 (#太20:22,26:42;可10:38;約18:11) (#啟14:10,18:3|)有類似的意思
TOP
- πίνω
- Strong's G4095
- 音譯：pinō
- 字根：a prolonged form of πίω ; which (together with another form) πόω ; occurs only as an alternate in certain tenses
- 詞性：V-FDI-2P
- 定義：to imbibe (literally or figuratively)
- pio {pee'-o} 的擴張型; 和另一型 poo {po'-o} 都只出現在特定的時態中;
- TDNT - 6:135,840; 動詞
- AV - drink 68, drink of 7; 75
- 1) 飲用 2) 與"杯"連用,表示承受艱辛的考驗或死亡 (#太20:22,26:42;可10:38;約18:11) (#啟14:10,18:3|)有類似的意思
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- βάπτισμα
- Strong's G908
- 音譯：baptisma
- 字根：from G0907
- 詞性：N-ASN
- 定義：baptism (technically or figuratively)
- 源自 907; TDNT - 1:545,92; 中性名詞
- AV - baptism 22; 22
- 1) 洗, 沒入, 水禮, 洗禮 1a) 殉道的隱喻 (#可 10:39; 路 12:50; 太 20:22,23|)
TOP
- ὅς
- Strong's G3739
- 音譯：hos
- 字根：probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588)
- 詞性：R-ASN
- 定義：the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
- 可能是一個字根型的字 (或是冠詞 3588 之類的); 代名詞
- AV - which 395, whom 262, that 129, who 84, whose 53, what 42, that which 20, whereof 13, misc 430; 1393
- 1) ...的那一位, ..的那一個, 什麼, 那個..
- 2) 這一個
TOP
- ἐγώ
- Strong's G1473
- 音譯：egō
- 字根：a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)
- 詞性：P-1NS
- 定義：I, me
- 單數主格 (強調時用); TDNT - 2:343,196; 人稱代名詞
- AV - I 365, my 2, me 2, not tr 1; 370
- 1) 我
TOP
- βαπτίζω
- Strong's G907
- 音譯：baptizō
- 字根：from a derivative of G0911
- 詞性：V-PPI-1S
- 定義：to immerse, submerge; to make whelmed (i.e., fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
- 源自 911 的衍生字; TDNT - 1:529,92; 動詞
- AV - baptize (76), wash 2, baptist 1, baptized + 2258 1; 80
- 1) (禮儀上的潔淨) 清洗, 潔淨 2) (水禮) 施洗, 施浸 3) (特殊的經歷) 浸入, 施洗 3a) 以色列人過紅海的預表 (#林前 10:2|) 3b) 聖靈的洗 3c) 殉道的洗 (#可 10:38; 路 12:50|)
TOP
- βαπτίζω
- Strong's G907
- 音譯：baptizō
- 字根：from a derivative of G0911
- 詞性：V-FPI-2P
- 定義：to immerse, submerge; to make whelmed (i.e., fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
- 源自 911 的衍生字; TDNT - 1:529,92; 動詞
- AV - baptize (76), wash 2, baptist 1, baptized + 2258 1; 80
- 1) (禮儀上的潔淨) 清洗, 潔淨 2) (水禮) 施洗, 施浸 3) (特殊的經歷) 浸入, 施洗 3a) 以色列人過紅海的預表 (#林前 10:2|) 3b) 聖靈的洗 3c) 殉道的洗 (#可 10:38; 路 12:50|)
TOP

馬可福音 Mark