URIM

- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- κηρύσσω
- Strong's G2784
- 音譯：kēryssō
- 字根：of uncertain affinity
- 詞性：V-IAI-3S
- 定義：to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)
- 字源不詳; TDNT - 3:697,430; 動詞
- AV - preach 51, publish 5, proclaim 2, preached + 2258 2, preacher 1; 61
- 1) 正式公告 #啟 5:2| 2) 大聲宣讀 2a) 公開提說, 講到 2b) 宣講神的訊息
TOP
- λέγω
- Strong's G3004
- 音譯：legō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-PAP-NSM
- 定義：properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
- 字根字; TDNT - 4:69,505; 動詞
- AV - say 1184, speak 61, call 48, tell 33, misc 17; 1343
- 1) (以口頭或書面表達) 說, 告訴, 表述 2) (以具體的方式表達) 說 2a) 問 2b) 回答 2c) 命令, 勉勵, 勸告, 引導 2d) 斷言, 保證 2e) 主張, 宣布, 聲稱 3) 告知, 通知 4) 稱呼, 叫名字
TOP
- ἔρχομαι
- Strong's G2064
- 音譯：erchomai
- 字根：middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) ἐλεύθομαι , or (active) ἔλθω , which do not otherwise occur)
- 詞性：V-PNI-3S
- 定義：to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
- 動詞主要以關身語態形式出現（只有現在式和不完成式，其他語態的關身形，則以eleuthomai {el-yoo'-thom-ahee}，或主動形eltho {el'-tho}出現; TDNT - 2:666,257; 動詞
- AV - come 616, go 13, misc 13, vr come 1; 643
- 1) 來 2) 去 3) 被帶著 (#可 4:21; 羅 7:9|) 4) (發生) 來臨同義詞見5818
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ἰσχυρός
- Strong's G2478
- 音譯：ischyros
- 字根：from G2479
- 詞性：A-NSM-C
- 定義：forcible (literally or figuratively)
- 源於 2479; TDNT - 3:397,378; 形容詞
- AV - mighty 10, strong 9, strong man 5, boisterous 1, powerful 1, valiant 1; 27
- 1) 強壯的 1a) 指神 1b) 指人 2) 暴烈的,吵鬧的, 孔武有力的
TOP
- μοῦ
- Strong's G3450
- 音譯：mou
- 字根：the simpler form of G1700
- 詞性：P-1GS
- 定義：of me
- 1700 "我"的單數所有格普通形; 人稱代名詞
- AV - my 501, me 52, mine 19, I 11, mine own 4; 587
- 1) 我的
TOP
- ὀπίσω
- Strong's G3694
- 音譯：opisō
- 字根：from the same as G3693 with enclitic of direction
- 詞性：ADV
- 定義：to the back, i.e., aback (as adverb or preposition of time or place; or as noun)
- 與3693同源; TDNT - 5:289,702; 副詞
- AV - after 22, behind 6, back + 1519 + 3588 5, back 1, follow 1, backward + 1519 + 3588 1; 36
- 1) (位置) 後面, 背後 2) (順序) 之後, 以後 2a) 位置上的 2b) 時間上的
TOP
- μοῦ
- Strong's G3450
- 音譯：mou
- 字根：the simpler form of G1700
- 詞性：P-1GS
- 定義：of me
- 1700 "我"的單數所有格普通形; 人稱代名詞
- AV - my 501, me 52, mine 19, I 11, mine own 4; 587
- 1) 我的
TOP
- ὅς
- Strong's G3739
- 音譯：hos
- 字根：probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588)
- 詞性：R-GSM
- 定義：the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
- 可能是一個字根型的字 (或是冠詞 3588 之類的); 代名詞
- AV - which 395, whom 262, that 129, who 84, whose 53, what 42, that which 20, whereof 13, misc 430; 1393
- 1) ...的那一位, ..的那一個, 什麼, 那個..
- 2) 這一個
TOP
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
- 基本字, 否定副詞 [參3361]; 質詞
- AV - not 1214, no 136, cannot + 1410 55, misc 48; 1453
- 1) 不, 不是
TOP
- εἰμί
- Strong's G1510
- 音譯：eimi
- 字根：the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb
- 詞性：V-PXI-1S
- 定義：I exist (used only when emphatic)
- 第一人稱單數現在直說; TDNT - 2:398,206; 動詞
- AV - I am + 1473 74, am 55, it is I + 1473 6, be 2, I was + 1473 1, have been 1, not tr 7; 146
- 1) 是; 在, 存在, 發生, 生活, 住, 留在, 有,
TOP
- ἱκανός
- Strong's G2425
- 音譯：hikanos
- 字根：from ἵκω (ἱκάνω or ἱκνέομαι, akin to G2240) (to arrive)
- 詞性：A-NSM
- 定義：competent (as if coming in season), i.e., ample (in amount) or fit (in character)
- 源自 hiko [hikano or hikneomai, 近似於 2240] (抵達); TDNT - 3:293,361; 形容詞
- AV - many 11, much 6, worthy 5, long 4, sufficient 3, misc 12; 41
- 1) 充分的 1a) 非常足夠, 足夠 1b) 有充分能力的
TOP
- κύπτω
- Strong's G2955
- 音譯：kyptō
- 字根：probably from the base of G2949
- 詞性：V-AAP-NSM
- 定義：to bend forward
- 可能源自 2949 的字根; 動詞
- AV - stoop 2, stoop down 1; 3
- 1) 向前彎曲 (#可 1:7; 約 8:6,8|)
TOP
- λύω
- Strong's G3089
- 音譯：lyō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-AAN
- 定義：to "loosen" (literally or figuratively)
- 字根字; TDNT - 2:60 & 4:328,543; 動詞
- AV - loose 27, break 5, unloose 3, destroy 2, dissolve 2, put off 1, melt 1, break up 1, break down 1; 43
- 1) (解開原先綁起來的東西) 解開, 鬆綁 2) 使其自由, 放開, 鬆榜 2a) (字意) 被綁的人或動物或囚犯被解開 2b) (喻意) 得自由, 解脫 3) (以暴力)摧毀 (#約 2:19; 徒 27:41; 弗 2:14; 彼後 3:10-12|) 4) 毀滅, 終結, 廢止 (#約壹 3:8|)
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ἱμάς
- Strong's G2438
- 音譯：himas
- 字根：perhaps from the same as G0260
- 詞性：N-ASM
- 定義：a strap, i.e., (specially) the tie (of a sandal) or the lash (of a scourge)
- 可能與 260 同源; 陽性名詞
- AV - latchet 3, thong 1; 4
- 1) 帶子 1a)皮鞭 1b)鞋帶
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-GPN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- ὑπόδημα
- Strong's G5266
- 音譯：hypodēma
- 字根：from G5265
- 詞性：N-GPN
- 定義：something bound under the feet, i.e., a shoe or sandal
- 源自 5265; TDNT - 5:310,702; 中性名詞
- AV - shoe 10; 10
- 1) 綁帶子的拖鞋
TOP
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-GSM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- 源自質詞/語助詞 au [可能與 109 的字根相近, 取其"風無定向"之意 ]; 形容詞�第三人稱代名詞
- AV - him 1947, them 1148, her 195, it 152, not tr. 36, misc 1676; 5118
- 形容詞： 1)自己的，甚至，正是 2) (前面加定冠詞) 同樣的
- 第三人稱代名詞他, 她, 它
TOP

馬可福音 Mark