路加福音 Luke
CUNP只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」
KJVYet because this widow troubleth me, I will auenge her, lest by her continuall comming, she wearie me.
-
- διά
- Strong's G1223
- 音譯：dia
- 字根：a primary preposition denoting the channel of an act
- 詞性：PREP
- 定義：through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
-
- γέ
- Strong's G1065
- 音譯：ge
- 字根：a primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed)
- 詞性：PRT
- 定義：doubtless, since
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- παρέχω
- Strong's G3930
- 音譯：parechō
- 字根：from G3844 and G2192
- 詞性：V-PAN
- 定義：to hold near, i.e., present, afford, exhibit, furnish occasion
-
TOP
-
- κόπος
- Strong's G2873
- 音譯：kopos
- 字根：from G2875
- 詞性：N-ASM
- 定義：a cut, i.e., (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- χήρα
- Strong's G5503
- 音譯：chēra
- 字根：feminine of a presumed derivative apparently from the base of G5490 through the idea of deficiency
- 詞性：N-ASF
- 定義：a widow (as lacking a husband), literally or figuratively
-
- οὗτος
- Strong's G3778
- 音譯：houtos
- 字根：from the article G3588 and G0846
- 詞性：D-ASF
- 定義：the he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated)
-
TOP
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-ASF
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ἵνα
- Strong's G2443
- 音譯：hina
- 字根：probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588)
- 詞性：CONJ
- 定義：in order that (denoting the purpose or the result)
-
- μή
- Strong's G3361
- 音譯：mē
- 字根：a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
- 詞性：PRT-N
- 定義：(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
-
- εἰς
- Strong's G1519
- 音譯：eis
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
-
- τέλος
- Strong's G5056
- 音譯：telos
- 字根：from a primary τέλλω (to set out for a definite point or goal)
- 詞性：N-ASN
- 定義：properly, the point aimed at as a limit, i.e., (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose); specially, an impost or levy (as paid)
-
- ἔρχομαι
- Strong's G2064
- 音譯：erchomai
- 字根：middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) ἐλεύθομαι
, or (active) ἔλθω , which do not otherwise occur) - 詞性：V-PNP-NSF
- 定義：to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
-
- ὑπωπιάζω
- Strong's G5299
- 音譯：hypōpiazō
- 字根：from a compound of G5259 and a derivative of G3700
- 詞性：V-PAS-3S
- 定義：to hit under the eye (buffet or disable an antagonist as a pugilist), i.e., (figuratively) to tease or annoy (into compliance), subdue (one's passions)
-
TOP