約伯記 lyov - Job
CUNP若對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹；
KJVI haue said to corruption, Thou art my father: to the worme, Thou art my mother, and my sister.
-
- שַׁחַת
- Strong's H7845
- 音譯：šaḥat
- 字根：from H7743
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a pit (especially as a trap); figuratively, destruction
-
- קָרָא
- Strong's H7121
- 音譯：qārāʾ
- 字根：a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
- 詞性：動詞
- 定義：to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
-
- אָב
- Strong's H1
- 音譯：ʾāb
- 字根：a primitive word
- 詞性：陽性名詞
- 定義：father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
-
- אַתָּה
- Strong's H859
- 音譯：ʾattâ
- 字根：or (shortened); אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person
- 詞性：p
- 定義：thou and thee, or (plural) ye and you
-
- אֵם
- Strong's H517
- 音譯：ʾēm
- 字根：a primitive word
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father])
-
- אָחוֹת
- Strong's H269
- 音譯：ʾāḥôt
- 字根：irregular feminine of H0251
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a sister (used very widely [like H0251], literally and figuratively)
-
- רִמָּה
- Strong's H7415
- 音譯：rimmâ
- 字根：from H7426 in the sense of breeding (compare H7311)
- 詞性：陰性名詞
- 定義：a maggot (as rapidly bred), literally or figuratively