約翰福音 Yochanan - John
CUNP那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
KJVThe Iewes therefore said vnto him that was cured, It is the Sabbath day, it is not lawfull for thee to cary thy bed.
-
- λέγω
- Strong's G3004
- 音譯：legō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-IAI-3P
- 定義：properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
- σάββατον
- Strong's G4521
- 音譯：sabbaton
- 字根：of Hebrew origin (H7676)
- 詞性：N-NSN
- 定義：the Sabbath (i.e., Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e., the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications
- ἔξεστι
- Strong's G1832
- 音譯：exesti
- 字根：third person singular present indicative of a compound of G1537 and G1510
- 詞性：V-PQI-3S
- 定義：so also ἐξόν
neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 expressed); impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public)