URIM

- ἀμήν
- Strong's G281
- 音譯：amēn
- 字根：of Hebrew origin (H0543)
- 詞性：HEB
- 定義：properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
- 源自希伯來文0543; TDNT - 1:335,53; 質詞/語助詞 AV - verily 101, amen 51; 152
- 1) 堅決肯定所說的 1a) 阿們, 願它如此, 真地 2) 基督是最終的阿們
TOP
- ἀμήν
- Strong's G281
- 音譯：amēn
- 字根：of Hebrew origin (H0543)
- 詞性：HEB
- 定義：properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
- 源自希伯來文0543; TDNT - 1:335,53; 質詞/語助詞 AV - verily 101, amen 51; 152
- 1) 堅決肯定所說的 1a) 阿們, 願它如此, 真地 2) 基督是最終的阿們
TOP
- λέγω
- Strong's G3004
- 音譯：legō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-PAI-1S
- 定義：properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
- 字根字; TDNT - 4:69,505; 動詞
- AV - say 1184, speak 61, call 48, tell 33, misc 17; 1343
- 1) (以口頭或書面表達) 說, 告訴, 表述 2) (以具體的方式表達) 說 2a) 問 2b) 回答 2c) 命令, 勉勵, 勸告, 引導 2d) 斷言, 保證 2e) 主張, 宣布, 聲稱 3) 告知, 通知 4) 稱呼, 叫名字
TOP
- σοί
- Strong's G4671
- 音譯：soi
- 字根：dative case of G4771
- 詞性：P-2DS
- 定義：to thee
- 4771的間接受格; 代名詞
- AV - thee 200, thou 14, thy 4, thine own 1, not tr 2; 221
- 1) 給你
TOP
- ὅτε
- Strong's G3753
- 音譯：hote
- 字根：from G3739 and G5037
- 詞性：ADV
- 定義：at which (thing) too, i.e., when
- 源於 3739 和 5037; 質詞/語助詞
- AV - when 97, while 2, as soon as 2, after that 2, after 1, that 1; 105
- 1) 當... 2) 只要
TOP
- ἦν
- Strong's G2258
- 音譯：ēn
- 字根：imperfect of G1510
- 詞性：V-IXI-2S
- 定義：I (thou, etc.) was (wast or were)
- 1510 的過去未完成式; 動詞
- AV - was 266, were 115, had been 12, had 11, taught + 1321 4, stood + 2476 4, misc 41, vr was 1; 455
- 1) 我曾是, 等等
TOP
- νέος
- Strong's G3501
- 音譯：neos
- 字根：including the comparative νεότερος ; a primary word
- 詞性：A-NSM-C
- 定義："new", i.e., (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate
- 字根型; TDNT - 4:896,628; 形容詞 AV - new 11, younger 7, young man 2, new man 1, young women 1, younger man 1, young 1; 24
- 1) (剛出來的) 嶄新的 2) (質素上優越的) 新的 (#來 12:24|) 3) 年輕的, 年幼的
- 其同義詞, 見 5852
TOP
- ζώννυμι
- Strong's G2224
- 音譯：zōnnymi
- 字根：from G2223
- 詞性：V-IAI-2S
- 定義：to bind about (especially with a belt)
- 源自 2223; TDNT - 5:302,702; 動詞
- AV - gird 2; 2
- 1) 束上 (#約 21:18|)
TOP
- σεαυτοῦ
- Strong's G4572
- 音譯：seautou
- 字根：genitive case from G4571 and G0846, also dative case of the same, σεαυτῷ , and accusative case σεαυτόν , likewise contracted σαυτοῦ , σαυτῷ , and σαυτόν , respectively
- 詞性：F-2ASM
- 定義：of (with, to) thyself
- 源於 846 與 4571 所有格; 代名詞
- AV - thyself 35, thine own self 2, thou thyself 1, thee 1, thy 1; 40
- 1) 你自己
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- περιπατέω
- Strong's G4043
- 音譯：peripateō
- 字根：from G4012 and G3961
- 詞性：V-IAI-2S
- 定義：to tread all around, i.e., walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
- 源於 4012 和 3961; TDNT - 5:940,804; 動詞
- AV - walk 93, go 1, walk about 1, be occupied 1; 96
- 1) 行走 1a) 一般用法 1b) 顯示出走的地方 1c) 穿什麼樣的衣服走 (#路 20:46; 啟 3:4|) 2) 舉止行為
TOP
- ὅπου
- Strong's G3699
- 音譯：hopou
- 字根：from G3739 and G4225
- 詞性：ADV
- 定義：what(-ever) where, i.e., at whichever spot
- 源於 3739 和 4225; 質詞/語助詞
- AV - where 58, whither 9, wheresoever + 302 3, whithersoever + 302 4, wheresoever + 1437 2, whereas 2, not tr 1, misc 3; 82
- 1) 哪裡 2) 由於 (#林前 3:3|)
TOP
- θέλω
- Strong's G2309
- 音譯：thelō
- 字根：apparently strengthened from the alternate form of G0138
- 詞性：V-IAI-2S
- 定義：to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e., choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e., be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
- AV - will/would 159, will/would have 16, desire 13, desirous 3, list 3, to will 2, misc 4; 210
- 1) 願意, 有意思要..., 想要擁有 2) 決定, 意欲, 準備好 3) 喜歡 4) 主張 (#彼後 3:5|)
TOP
- ὅταν
- Strong's G3752
- 音譯：hotan
- 字根：from G3753 and G0302
- 詞性：CONJ
- 定義：whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
- 源於 3753 和 302; 質詞/語助詞
- AV - when 116, as soon as 2, as long as 1, that 1, whensoever 1, while 1, till + 1508 1; 123
- 1) ...時候, 無論何時, 當...
TOP
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
- 基本質詞/語助詞 (反義的或連續的); 連接詞
- AV - but 1237, and 935, now 166, then 132, also 18, yet 16, yea 13, so 13, moreover 13, nevertheless 11, for 4, even 3, misc 9, not tr 300; 2870
- 1) (連接相關敘事) 並且, 至於 2) (連接敘事段落) 那麼, 現在, 並且, 所以, 亦即 3) (表達額外的事情,或有對照之意) 同時 (#多 1:1|) 4) (表達對比) 然而, 另一方面 5) (強調) 而且
TOP
- γηράσκω
- Strong's G1095
- 音譯：gēraskō
- 字根：from G1094
- 詞性：V-AAS-2S
- 定義：to be senescent
- 源於 1094; 動詞
- AV - be old 1, wax old 1; 2
- 1) 漸漸老舊 (#約 21:18; 來 8:13|)
TOP
- ἐκτείνω
- Strong's G1614
- 音譯：ekteinō
- 字根：from G1537 and teino (to stretch)
- 詞性：V-FAI-2S
- 定義：to extend
- 源自 1537 與 teino (伸展); TDNT - 2:460,219; 動詞
- AV - stretch forth 10, put forth 3, stretch out 2, cast 1; 16
- 1) 往外伸展
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-APF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- χείρ
- Strong's G5495
- 音譯：cheir
- 字根：perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping)
- 詞性：N-APF
- 定義：the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
- 可能源於 5494, 取其同意字 5490 字意(取其淨空以抓取之意); TDNT - 9:424,1309; 陰性名詞
- AV - hand 178, not tr 1; 179
- 1) 手 2) ....之手 2a) 藉由某人或某人的行動 2b) 神的手:意謂神的能力 2c) 敵對的勢力
TOP
- σοῦ
- Strong's G4675
- 音譯：sou
- 字根：genitive case of G4771
- 詞性：P-2GS
- 定義：of thee, thy
- 4771 "你"的單數所有格; 人稱代名詞
- AV - thy 358, thee 76, thine 50, thine own 7, thou 6, not tr 1; 498
- 1) 你的
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- ἄλλος
- Strong's G243
- 音譯：allos
- 字根：a primary word
- 詞性：A-NSM
- 定義："else," i.e., different (in many applications)
- 一個基本字型; TDNT - 1:264,43; 形容詞
- 欽定本- other(s) 81, another 62, some 11, one 4, misc 2; 160
- 1) 其他的 2) 另外的, 不同的 3) 還有, 更多的 4) 另一個
- 同義字見5806
TOP
- σέ
- Strong's G4571
- 音譯：se
- 字根：accusative case singular of G4771
- 詞性：P-2AS
- 定義：thee
- 4771 的單數直接受格; 人稱代名詞
- AV - thee 178, thou 16, thy house 1, not tr 2; 197
- 1) 你, 汝
TOP
- ζώννυμι
- Strong's G2224
- 音譯：zōnnymi
- 字根：from G2223
- 詞性：V-FAI-3S
- 定義：to bind about (especially with a belt)
- 源自 2223; TDNT - 5:302,702; 動詞
- AV - gird 2; 2
- 1) 束上 (#約 21:18|)
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- φέρω
- Strong's G5342
- 音譯：pherō
- 字根：a primary verb (for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely, οἴω ; and ἐνέγκω
- 詞性：V-FAI-3S
- 定義：to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
- 原型動詞 (其他明顯不是同源字,只用於某些時態, 也就是 oio {oy'-o}; 和 enegko {en-eng'-ko); TDNT - 9:56,1252; 動詞
- AV - bring 34, bear 8, bring forth 5, come 3, reach 2, endure 2, carry 1, misc 9; 64
- 1) 攜帶 2) 帶來 2a) 帶來東西 2b) 帶來人或動物 3) 被移動, 被驅動, 讓自己被移動 3a) 藉著天候或風 3b) 聖靈的感動 3c) 屬靈的進展 (#來 6:1|) 4) 放在, 置於 (#約 20:27|) 5) 維繫 (#來 1:3|) 6) 導向 (#徒 12:10|) 7) 發言, 說話 8) 證實 (#來 9:16|) 9) 耐心承受, 忍受 10) (植物,水果) 出產
TOP
- ὅπου
- Strong's G3699
- 音譯：hopou
- 字根：from G3739 and G4225
- 詞性：ADV
- 定義：what(-ever) where, i.e., at whichever spot
- 源於 3739 和 4225; 質詞/語助詞
- AV - where 58, whither 9, wheresoever + 302 3, whithersoever + 302 4, wheresoever + 1437 2, whereas 2, not tr 1, misc 3; 82
- 1) 哪裡 2) 由於 (#林前 3:3|)
TOP
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
- 基本字, 否定副詞 [參3361]; 質詞
- AV - not 1214, no 136, cannot + 1410 55, misc 48; 1453
- 1) 不, 不是
TOP
- θέλω
- Strong's G2309
- 音譯：thelō
- 字根：apparently strengthened from the alternate form of G0138
- 詞性：V-PAI-2S
- 定義：to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e., choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e., be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
- AV - will/would 159, will/would have 16, desire 13, desirous 3, list 3, to will 2, misc 4; 210
- 1) 願意, 有意思要..., 想要擁有 2) 決定, 意欲, 準備好 3) 喜歡 4) 主張 (#彼後 3:5|)
TOP

約翰福音 Yochanan - John