雅各書 Ya'akov - James
CUNP你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？
KJVBut yee haue despised the poore. Doe not rich men oppresse you, and draw you before the Iudgement seats?
-
TOP
-
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
-
- ἀτιμάζω
- Strong's G818
- 音譯：atimazō
- 字根：from G0820
- 詞性：V-AAI-2P
- 定義：to render infamous, i.e., (by implication) contemn or maltreat
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-ASM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- πτωχός
- Strong's G4434
- 音譯：ptōchos
- 字根：from πτώσσω (to crouch)
- 詞性：A-ASM
- 定義：akin to G4422 and the alternate of G4098); a beggar (as cringing), i.e., pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense; whereas G3993 properly means only straitened circumstances in private), literally (often as noun) or figuratively (distressed)
-
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NPM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
TOP
-
- καταδυναστεύω
- Strong's G2616
- 音譯：katadynasteuō
- 字根：from G2596 and a derivative of G1413
- 詞性：V-PAI-3P
- 定義：to exercise dominion against, i.e., oppress
-
TOP
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- αὐτός
- Strong's G846
- 音譯：autos
- 字根：from the particle αὖ (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind) (backward)
- 詞性：P-NPM
- 定義：the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
-
- ἑλκύω
- Strong's G1670
- 音譯：helkyō
- 字根：probably akin to G0138
- 詞性：V-PAI-3P
- 定義：to drag (literally or figuratively)
-
- ὑμᾶς
- Strong's G5209
- 音譯：hymas
- 字根：accusative case of G5210
- 詞性：P-2AP
- 定義：you (as the objective of a verb or preposition)
-
- εἰς
- Strong's G1519
- 音譯：eis
- 字根：a primary preposition
- 詞性：PREP
- 定義：to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
-
- κριτήριον
- Strong's G2922
- 音譯：kritērion
- 字根：neuter of a presumed derivative of G2923
- 詞性：N-APN
- 定義：a rule of judging ("criterion"), i.e., (by implication) a tribunal