加拉太書 Galatians
CUNP但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
KJVBut neither Titus, who was with me, being a Greeke, was compelled to be circumcised:
-
- ἀλλά
- Strong's G235
- 音譯：alla
- 字根：neuter plural of G0243
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations)
-
- οὐδέ
- Strong's G3761
- 音譯：oude
- 字根：from G3756 and G1161
- 詞性：ADV
- 定義：not however, i.e., neither, nor, not even
-
- Τίτος
- Strong's G5103
- 音譯：titos
- 字根：of Latin origin but uncertain significance
- 詞性：N-NSM
- 定義：Titus, a Christian
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- σύν
- Strong's G4862
- 音譯：syn
- 字根：a primary preposition denoting union
- 詞性：PREP
- 定義：with or together (but much closer than G3326 or G3844), i.e., by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc
-
TOP
-
- Ἕλλην
- Strong's G1672
- 音譯：hellēn
- 字根：from G1671
- 詞性：N-NSM
- 定義：a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew
-
TOP
-
TOP
-
- περιτέμνω
- Strong's G4059
- 音譯：peritemnō
- 字根：from G4012 and the base of G5114
- 詞性：V-APN
- 定義：to cut around, i.e., (specially) to circumcise