申命記 D'varim - Deuteronomy
CUNP你打橄欖樹，枝上剩下的，不可再打；要留給寄居的與孤兒寡婦。
KJVWhen thou beatest thine oliue tree thou shalt not goe ouer the boughes againe: it shall be for the stranger, for the fatherlesse, and for the widow.
-
- כִּי
- Strong's H3588
- 音譯：kî
- 字根：a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
- 詞性：連接詞
- 定義：(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
-
TOP
-
- זַיִת
- Strong's H2132
- 音譯：zayit
- 字根：probably from an unused root (akin to H2099)
- 詞性：陽性名詞
- 定義：an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry
-
- לֹא
- Strong's H3808
- 音譯：lōʾ
- 字根：or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle
- 詞性：副詞
- 定義：not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
-
- פָּאַר
- Strong's H6286
- 音譯：pāʾar
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to gleam, i.e., (causatively) embellish; figuratively, to boast; also to explain (i.e., make clear) oneself; to shake a tree
-
- אַחַר
- Strong's H310
- 音譯：ʾaḥar
- 字根：from H0309
- 詞性：副詞
- 定義：properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
-
- גֵּר
- Strong's H1616
- 音譯：gēr
- 字根：or (fully) geyr (gare); from H1481
- 詞性：陽性名詞
- 定義：properly, a guest; by implication, a foreigner
-
- יָתוֹם
- Strong's H3490
- 音譯：yātôm
- 字根：from an unused root meaning to be lonely
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a bereaved person
-
TOP
-
- הָיָה
- Strong's H1961
- 音譯：hāyâ
- 字根：a primitive root (compare H1933)
- 詞性：動詞
- 定義：to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)