哥林多後書 2 Corinthians
CUNP倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？
KJVFor if I make you sorie, who is hee then that maketh mee glad, but the same which is made sorie by me.
-
TOP
-
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
-
- ἐγώ
- Strong's G1473
- 音譯：egō
- 字根：a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)
- 詞性：P-1NS
- 定義：I, me
-
- λυπέω
- Strong's G3076
- 音譯：lypeō
- 字根：from G3077
- 詞性：V-PAI-1S-C
- 定義：to distress; reflexively or passively, to be sad
-
- ὑμᾶς
- Strong's G5209
- 音譯：hymas
- 字根：accusative case of G5210
- 詞性：P-2AP
- 定義：you (as the objective of a verb or preposition)
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
- τίς
- Strong's G5101
- 音譯：tis
- 字根：probably emphatic of G5100
- 詞性：I-NSM
- 定義：an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
-
- ἐστί
- Strong's G2076
- 音譯：esti
- 字根：third person singular present indicative of G1510
- 詞性：V-PXI-3S
- 定義：he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- εὐφραίνω
- Strong's G2165
- 音譯：euphrainō
- 字根：from G2095 and G5424
- 詞性：V-PAP-NSM
- 定義：to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e., rejoice
-
TOP
-
TOP
-
- μή
- Strong's G3361
- 音譯：mē
- 字根：a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
- 詞性：PRT-N
- 定義：(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- λυπέω
- Strong's G3076
- 音譯：lypeō
- 字根：from G3077
- 詞性：V-PPP-NSM
- 定義：to distress; reflexively or passively, to be sad
-
- ἐκ
- Strong's G1537
- 音譯：ek
- 字根：
- 詞性：PREP
- 定義：a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
-
TOP