帖撒羅尼迦前書 1 Thessalonians
CUNP我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。
KJVFor our exhortation was not of deceite, nor of vncleannesse, nor in guile:
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
-
TOP
-
TOP
-
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
-
- ἐκ
- Strong's G1537
- 音譯：ek
- 字根：
- 詞性：PREP
- 定義：a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
-
- πλάνη
- Strong's G4106
- 音譯：planē
- 字根：feminine of G4108 (as abstractly)
- 詞性：N-GSF
- 定義：objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety
-
- οὐδέ
- Strong's G3761
- 音譯：oude
- 字根：from G3756 and G1161
- 詞性：ADV
- 定義：not however, i.e., neither, nor, not even
-
- ἐκ
- Strong's G1537
- 音譯：ek
- 字根：
- 詞性：PREP
- 定義：a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
-
- ἀκαθαρσία
- Strong's G167
- 音譯：akatharsia
- 字根：from G0169
- 詞性：N-GSF
- 定義：impurity (the quality), physically or morally
-
- οὔτε
- Strong's G3777
- 音譯：oute
- 字根：from G3756 and G5037
- 詞性：CONJ
- 定義：not too, i.e., neither or nor; by analogy, not even
-
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
-
- δόλος
- Strong's G1388
- 音譯：dolos
- 字根：from an obsolete primary verb, δέλλω (probably meaning to decoy; compare G1185)
- 詞性：N-DSM
- 定義：a trick (bait), i.e., (figuratively) wile