哥林多前書 1 Corinthians
CUNP女人若不蒙著頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙著頭。
KJVFor if the woman be not couered, let her also bee shorne: but if it bee a shame for a woman to be shorne or shauen, let her be couered.
-
TOP
-
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
-
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
-
- κατακαλύπτω
- Strong's G2619
- 音譯：katakalyptō
- 字根：from G2596 and G2572
- 詞性：V-PPI-3S
- 定義：to cover wholly, i.e., veil
-
- γυνή
- Strong's G1135
- 音譯：gynē
- 字根：probably from the base of G1096
- 詞性：N-NSF
- 定義：a woman; specially, a wife
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
TOP
-
TOP
-
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
-
TOP
-
- γυνή
- Strong's G1135
- 音譯：gynē
- 字根：probably from the base of G1096
- 詞性：N-DSF
- 定義：a woman; specially, a wife
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
TOP
-
- ἤ
- Strong's G2228
- 音譯：ē
- 字根：a primary particle of distinction between two connected terms
- 詞性：PRT
- 定義：disjunctive, or; comparative, than
-
- ξυράω
- Strong's G3587
- 音譯：xyraō
- 字根：from a derivative of the same as G3586 (meaning a razor)
- 詞性：V-PPN
- 定義：to shave or "shear" the hair
-
- κατακαλύπτω
- Strong's G2619
- 音譯：katakalyptō
- 字根：from G2596 and G2572
- 詞性：V-PPM-3S
- 定義：to cover wholly, i.e., veil