URIM

- εἰ
- Strong's G1487
- 音譯：ei
- 字根：a primary particle of conditionality
- 詞性：COND
- 定義：if, whether, that, etc
- 條件句用的連接詞 ; 連接詞
- AV - if 242, whether 20, that 6, not tr 19, misc 3; 290
- 1) 如果, 倘若, 要是; 是否, 是不是; 只要, 但願, 巴不得; 就是...(#徒 26:23| ; 後接名詞子句, 有時不必譯出) 既然 (羅十五27); 雖然 (# 路11:13| );
TOP
- γάρ
- Strong's G1063
- 音譯：gar
- 字根：a primary particle
- 詞性：CONJ
- 定義：properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
- 基本質詞/語助詞; 連結詞
- AV - for 1027, misc 28, not tr 12; 1067
- 1) (表示因由) 因為 2) (表示釐清) 因著 3) (表示推斷) 所以, 那麼, 的確, 當然
TOP
- οὐ
- Strong's G3756
- 音譯：ou
- 字根：a primary word
- 詞性：PRT-N
- 定義：the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
- 基本字, 否定副詞 [參3361]; 質詞
- AV - not 1214, no 136, cannot + 1410 55, misc 48; 1453
- 1) 不, 不是
TOP
- κατακαλύπτω
- Strong's G2619
- 音譯：katakalyptō
- 字根：from G2596 and G2572
- 詞性：V-PPI-3S
- 定義：to cover wholly, i.e., veil
- 源自 2596 與 2572; TDNT - 3:561,405; 動詞
- AV - cover 3; 3
- 1) 遮蓋, 蒙住, 戴面紗, 將自己遮掩 (#林前 11:6-7|)
TOP
- γυνή
- Strong's G1135
- 音譯：gynē
- 字根：probably from the base of G1096
- 詞性：N-NSF
- 定義：a woman; specially, a wife
- 可能源自 1096 的字根; TDNT - 1:776,134; 陰性名詞
- AV - women 129, wife 92; 221
- 1) 成年婦女 2) 妻子 3) 新娘
TOP
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- 顯然是一個基本質詞/語助詞, 有連繫(或有時是連續)的作用; 連接詞
- AV - and 8182, also 515, even 108, both 43, then 20, so 18, likewise 13, not tr. 354, misc 46, vr and 1; 9280
- 1) 和, 並且, 即使, 事實上, 但是, 也, 甚至於,
TOP
- κείρω
- Strong's G2751
- 音譯：keirō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-AMM-3S
- 定義：to shear
- 原型動詞; 動詞 AV - shear 3, shearer 1; 4
- 1) 剪羊毛, 剪頭髮 (#徒 8:32, 18:18; 林前 11:6|)
TOP
- εἰ
- Strong's G1487
- 音譯：ei
- 字根：a primary particle of conditionality
- 詞性：COND
- 定義：if, whether, that, etc
- 條件句用的連接詞 ; 連接詞
- AV - if 242, whether 20, that 6, not tr 19, misc 3; 290
- 1) 如果, 倘若, 要是; 是否, 是不是; 只要, 但願, 巴不得; 就是...(#徒 26:23| ; 後接名詞子句, 有時不必譯出) 既然 (羅十五27); 雖然 (# 路11:13| );
TOP
- δέ
- Strong's G1161
- 音譯：de
- 字根：a primary particle (adversative or continuative)
- 詞性：CONJ
- 定義：but, and, etc
- 基本質詞/語助詞 (反義的或連續的); 連接詞
- AV - but 1237, and 935, now 166, then 132, also 18, yet 16, yea 13, so 13, moreover 13, nevertheless 11, for 4, even 3, misc 9, not tr 300; 2870
- 1) (連接相關敘事) 並且, 至於 2) (連接敘事段落) 那麼, 現在, 並且, 所以, 亦即 3) (表達額外的事情,或有對照之意) 同時 (#多 1:1|) 4) (表達對比) 然而, 另一方面 5) (強調) 而且
TOP
- αἰσχρόν
- Strong's G149
- 音譯：aischron
- 字根：neuter of G0150
- 詞性：A-NSN
- 定義：a shameful thing, i.e., indecorum
- 源於 150; 中性名詞
- AV - shame 3; 3
- 1) 羞恥, 卑鄙, 可恥, 不名譽
TOP
- γυνή
- Strong's G1135
- 音譯：gynē
- 字根：probably from the base of G1096
- 詞性：N-DSF
- 定義：a woman; specially, a wife
- 可能源自 1096 的字根; TDNT - 1:776,134; 陰性名詞
- AV - women 129, wife 92; 221
- 1) 成年婦女 2) 妻子 3) 新娘
TOP
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSN
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- 定冠詞
- 欽定本 - which 413, who 79, the things 11, the son 8, misc 32; 543
- 1) 這, 那, 2) 他, 她, 它
TOP
- κείρω
- Strong's G2751
- 音譯：keirō
- 字根：a primary verb
- 詞性：V-AMN
- 定義：to shear
- 原型動詞; 動詞 AV - shear 3, shearer 1; 4
- 1) 剪羊毛, 剪頭髮 (#徒 8:32, 18:18; 林前 11:6|)
TOP
- ἤ
- Strong's G2228
- 音譯：ē
- 字根：a primary particle of distinction between two connected terms
- 詞性：PRT
- 定義：disjunctive, or; comparative, than
- 字根型, 用於區別兩個相關字別的質詞/語助詞; 質詞/語助詞
- AV - or 259, than 38, either 8, or else 5, nor 5, not tr 22, misc 20; 357
- 1) 或則, 或, 比...
TOP
- ξυράω
- Strong's G3587
- 音譯：xyraō
- 字根：from a derivative of the same as G3586 (meaning a razor)
- 詞性：V-PPN
- 定義：to shave or "shear" the hair
- 源自與3586相同的衍生字 (意為"剃刀"); 動詞
- AV - shave 3; 3
- 1) 剪毛, 剃去毛髮 2) 替自己刮臉剃毛 (#徒 21:24; 林前 11:5-6|)
TOP
- κατακαλύπτω
- Strong's G2619
- 音譯：katakalyptō
- 字根：from G2596 and G2572
- 詞性：V-PPM-3S
- 定義：to cover wholly, i.e., veil
- 源自 2596 與 2572; TDNT - 3:561,405; 動詞
- AV - cover 3; 3
- 1) 遮蓋, 蒙住, 戴面紗, 將自己遮掩 (#林前 11:6-7|)
TOP

哥林多前書 1 Corinthians