歷代志上 Divrei-HaYamim Alef - 1 Chronicles
CUNP猶大勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。
KJVFor Iudah preuailed aboue his brethren, and of him came the chiefe rulers, but the birthright was Iosephs.
-
- כִּי
- Strong's H3588
- 音譯：kî
- 字根：a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
- 詞性：連接詞
- 定義：(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
-
- יְהוּדָה
- Strong's H3063
- 音譯：yĕhûdâ
- 字根：from H3034; celebrated
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
-
- גָּבַר
- Strong's H1396
- 音譯：gābar
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to be strong; by implication, to prevail, act insolently
-
- אָח
- Strong's H251
- 音譯：ʾāḥ
- 字根：a primitive word
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like H0001])
-
- נָגִיד
- Strong's H5057
- 音譯：nāgîd
- 字根：or נָגִד; from H5046
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a commander (as occupying the front), civil, military or religious; generally (abstractly, plural), honorable themes
-
- מִן
- Strong's H4480
- 音譯：min
- 字根：or מִנִּי; or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482
- 詞性：介系詞
- 定義：properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
-
- בְּכוֹרָה
- Strong's H1062
- 音譯：bĕkôrâ
- 字根：or (short) בְּכֹרָה; feminine of H1060
- 詞性：陰性名詞
- 定義：the firstling of man or beast; abstractly primogeniture
-
- יוֹסֵף
- Strong's H3130
- 音譯：yôsēp
- 字根：future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding)
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Joseph, the name of seven Israelites