URIM

הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא אֵ֔ל כִּֽעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַֽאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃

中文
English

CUNP他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。

KJVThey haue mooued me to ielousie with that which is not god, they haue prouoked me to anger with their vanities: And I will moue them to ielousie with those which are not a people, I will prouoke them to anger with a foolish nation.

- הֵם
- Strong's H1992
- 音譯：hēm
- 字根：or (prolonged) הֵמָּה; masculine plural from H1931
- 詞性：n-pr-loc
- 定義：they (only used when emphatic)
- 源自 01981; TWOT - 504; 第三人稱陽性複數代名詞
- AV - they, them, themselves, these, those, as many more as, ye, same; 44
- 1)他們, 那些
TOP
- קָנָא
- Strong's H7065
- 音譯：qānāʾ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to be (causatively, make) zealous, i.e., (in a bad sense) jealous or envious
- AV - jealous 10, envy 9, jealousy 5, envious 4, zealous 2, very 2, zeal 1; 33
- 1) 嫉妒,忌羨,發熱心 1a) (Piel) 1a1) 嫉妒 1a2) 忌羨 1a3) 為....發熱心 1a4) 激起嫉妒的怒氣 1b) (Hiphil) 惹動嫉妒的怒氣,引起嫉妒
TOP
- לֹא
- Strong's H3808
- 音譯：lōʾ
- 字根：or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle
- 詞性：副詞
- 定義：not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
- 基本質詞; TWOT - 1064; 副詞
- AV - not, no, none, nay, never, neither, ere, otherwise, before; 76
- 1) 不, 無 1a) 不 (與動詞合用 - 絕對禁止) 1b) 不 (與修飾字合用 - 否定) 1c) 無物 (質詞/作名詞用) 1d) 沒有 (與語助詞合用) 1e) 之前 (關於時間)
TOP
- אֵל
- Strong's H410
- 音譯：ʾēl
- 字根：shortened from H0352
- 詞性：陽性名詞
- 定義：strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
- 0352 的縮寫型; TWOT - 93a; 陽性名詞
- 欽定本 - God 213, god 16, power 4, mighty 5, goodly 1, great 1, idols 1, Immanuel + 06005 2, might 1, strong 1; 245
- 1) 神, 媲美神祇的人, 大有能力的人 1a) 大有能力,有地位的人, 大英雄 1b) 眾天使 1c) 神祇, 假神, 外邦神 1d) 以色列的獨一真神 2) 能力, 力量
TOP
- כַּעַס
- Strong's H3707
- 音譯：kaʿas
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant
- 字根型; TWOT - 1016; 動詞
- 欽定本 - anger 43, provoked 3, angry 2, grieved 1, indignation 1, sorrow 1, vex 1, wrath 1, wroth 1; 54
- 1) 苦惱, 生氣 1a) (Qal) 1a1) 苦惱, 憤恨 1a2) 生氣 1b) (Piel) 挑起怒氣 1c) (Hiphil) 1c1) 苦惱 1c2) 苦惱, 惹動怒氣,特別是因敬拜別神惹動耶和華的怒氣
TOP
- הֶבֶל
- Strong's H1892
- 音譯：hebel
- 字根：or (rarely in the abs.) הֲבֵל; from H1891
- 詞性：陽性名詞
- 定義：emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
- 源自 01891; TWOT - 463a; 陽性名詞
- 欽定本 - vanity 61, vain 11, altogether 1; 73
- 1) 蒸汽, 呼吸 1a) 呼吸, 蒸汽 1b) 虛空 (比喻用法, 指那些沒有價值,稍縱即逝的東西) 副詞 2) 白費地
TOP
- אֲנִי
- Strong's H589
- 音譯：ʾănî
- 字根：contracted from H0595
- 詞性：p
- 定義：I
- 0595 的縮簡型; TWOT - 129; 人稱代名詞
- 欽定本 - I, me, which, for I, mine; 13
- 1) 我 (第一人稱單數, 通常用作強調)
TOP
- קָנָא
- Strong's H7065
- 音譯：qānāʾ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to be (causatively, make) zealous, i.e., (in a bad sense) jealous or envious
- AV - jealous 10, envy 9, jealousy 5, envious 4, zealous 2, very 2, zeal 1; 33
- 1) 嫉妒,忌羨,發熱心 1a) (Piel) 1a1) 嫉妒 1a2) 忌羨 1a3) 為....發熱心 1a4) 激起嫉妒的怒氣 1b) (Hiphil) 惹動嫉妒的怒氣,引起嫉妒
TOP
- לֹא
- Strong's H3808
- 音譯：lōʾ
- 字根：or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle
- 詞性：副詞
- 定義：not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
- 基本質詞; TWOT - 1064; 副詞
- AV - not, no, none, nay, never, neither, ere, otherwise, before; 76
- 1) 不, 無 1a) 不 (與動詞合用 - 絕對禁止) 1b) 不 (與修飾字合用 - 否定) 1c) 無物 (質詞/作名詞用) 1d) 沒有 (與語助詞合用) 1e) 之前 (關於時間)
TOP
- עַם
- Strong's H5971
- 音譯：ʿam
- 字根：from H6004
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
- 源自 06004; TWOT - 1640a,1640e; 陽性名詞
- AV - people 1836, nation 17, people + 01121 4, folk 2, Ammi 1, men 1, each 1; 1862
- 1) 國家, 百姓 1a) 人民, 國 1b) 人們, 一族群的成員, 同胞, 國人 2) 親屬, 家族
TOP
- גּוֹי
- Strong's H1471
- 音譯：gôy
- 字根：rarely (shortened) גֹּי; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing)
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
- 顯然與 01465 為同一字根; TWOT - 326e
- AV - nation 374, heathen 143, Gentiles 30, people 11; 558
- 陽性名詞 1) 國家, 人民 1a) 國家, 人民 1a1) 通常指非希伯來人 1a2) 亞伯拉罕後裔 1a3) 以色列 1b) 一群蝗虫, 其他的動物 (比喻用法 #珥1:6;番2:14|) 陽性複數名詞 1c) 戈印:可能是個變質的巴比倫名字 (#創14:1,9|)
TOP
- נָבָל
- Strong's H5036
- 音譯：nābāl
- 字根：from H5034
- 詞性：形容詞
- 定義：stupid; wicked (especially impious)
- 源自 05034; TWOT - 1285a; 形容詞
- 欽定本 - fool 9, foolish 5, vile person 2, foolish man 1, foolish women 1; 18
- 1)愚笨的, 無知的
TOP
- כַּעַס
- Strong's H3707
- 音譯：kaʿas
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant
- 字根型; TWOT - 1016; 動詞
- 欽定本 - anger 43, provoked 3, angry 2, grieved 1, indignation 1, sorrow 1, vex 1, wrath 1, wroth 1; 54
- 1) 苦惱, 生氣 1a) (Qal) 1a1) 苦惱, 憤恨 1a2) 生氣 1b) (Piel) 挑起怒氣 1c) (Hiphil) 1c1) 苦惱 1c2) 苦惱, 惹動怒氣,特別是因敬拜別神惹動耶和華的怒氣
TOP

申命記 D'varim - Deuteronomy