但以理書 Dani'el - Daniel
CUNP我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使此人明白這異象。」
KJVAnd I heard a mans voyce betweene the bankes of Ulai, which called and said, Gabriel, make this man to vnderstand the vision.
-
- שָׁמַע
- Strong's H8085
- 音譯：šāmaʿ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
-
- קוֹל
- Strong's H6963
- 音譯：qôl
- 字根：or קֹל; from an unused root meaning to call aloud
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a voice or sound
-
- אָדָם
- Strong's H120
- 音譯：ʾādām
- 字根：from H0119
- 詞性：陽性名詞
- 定義：ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
-
- בֵּין
- Strong's H996
- 音譯：bên
- 字根：(sometimes in the plural masculine or feminine); properly, the constructive form of an otherwise unused noun from H0995; a distinction; but used only as a preposition
- 詞性：介系詞
- 定義：between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
-
- אוּלַי
- Strong's H195
- 音譯：ʾûlay
- 字根：of Persian derivation
- 詞性：名詞
- 定義：the Ulai (or Eulaeus), a river of Persia
-
- קָרָא
- Strong's H7121
- 音譯：qārāʾ
- 字根：a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
- 詞性：動詞
- 定義：to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
-
TOP
-
- גַּבְרִיאֵל
- Strong's H1403
- 音譯：gabrîʾēl
- 字根：from H1397 and H0410; man of God
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Gabriel, an archangel
-
- בִּין
- Strong's H995
- 音譯：bîn
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to separate mentally (or distinguish), i.e., (generally) understand
-
TOP
-
- אֵת
- Strong's H853
- 音譯：ʾēt
- 字根：apparent contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity
- 詞性：分詞
- 定義：properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
-
- מַרְאֶה
- Strong's H4758
- 音譯：marʾe
- 字根：from H7200
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision