撒母耳記上 Sh'mu'el Alef - 1 Samuel
CUNP當日，有一個便雅憫人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到示羅。
KJVAnd there ran a man of Beniamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth vpon his head.
-
- רוּץ
- Strong's H7323
- 音譯：rûṣ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to run (for whatever reason, especially to rush)
-
- אִישׁ
- Strong's H376
- 音譯：ʾîš
- 字根：contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
-
- בִּנְיָמִין
- Strong's H1144
- 音譯：binyāmîn
- 字根：from H1121 and H3225; son of (the) right hand
- 詞性：陽性專有名詞
- 定義：Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
-
- מַעֲרָכָה
- Strong's H4634
- 音譯：maʿărākâ
- 字根：feminine of H4633
- 詞性：陰性名詞
- 定義：an arrangement; concretely, a pile; specifically a military array
-
- בּוֹא
- Strong's H935
- 音譯：bôʾ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to go or come (in a wide variety of applications)
-
- שִׁילֹה
- Strong's H7887
- 音譯：šîlō
- 字根：or שִׁלֹה; or שִׁילוֹ; or שִׁלוֹ; from the same as H7886
- 詞性：n-pr-loc
- 定義：Shiloh, a place in Palestine
-
- יוֹם
- Strong's H3117
- 音譯：yôm
- 字根：from an unused root meaning to be hot
- 詞性：陽性名詞
- 定義：a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
-
- הוּא
- Strong's H1931
- 音譯：hûʾ
- 字根：of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא; he a primitive word, the third person pronoun singular
- 詞性：p
- 定義：he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
-
- מַד
- Strong's H4055
- 音譯：mad
- 字根：or מֵד; from H4058
- 詞性：陽性名詞
- 定義：properly, extent, i.e., height; also a measure; by implication, a vesture (as measured); also a carpet
-
- קָרַע
- Strong's H7167
- 音譯：qāraʿ
- 字根：a primitive root
- 詞性：動詞
- 定義：to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
-
TOP
-
- עַל
- Strong's H5921
- 音譯：ʿal
- 字根：properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
- 詞性：介系詞
- 定義：above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
-
- רֹאשׁ
- Strong's H7218
- 音譯：rōš
- 字根：from an unused root apparently meaning to shake
- 詞性：陽性名詞
- 定義：the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)