彼得前書 1 Kefa - 1 Peter
CUNP在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。
KJVThe Church that is at Babylon elected, together with you, saluteth you, and so doth Marcus my sonne.
-
- ἀσπάζομαι
- Strong's G782
- 音譯：aspazomai
- 字根：from G0001 (as a particle of union) and a presumed form of G4685
- 詞性：V-PNI-3S
- 定義：to enfold in the arms, i.e., (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
-
- ὑμᾶς
- Strong's G5209
- 音譯：hymas
- 字根：accusative case of G5210
- 詞性：P-2AP
- 定義：you (as the objective of a verb or preposition)
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSF
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- ἐν
- Strong's G1722
- 音譯：en
- 字根：a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
- 詞性：PREP
- 定義："in," at, (up-)on, by, etc
-
- Βαβυλών
- Strong's G897
- 音譯：babylōn
- 字根：of Hebrew origin (H0894)
- 詞性：N-DSF
- 定義：Babylon, the capitol of Chaldaea (literally or figuratively (as a type of tyranny))
-
- συνεκλεκτός
- Strong's G4899
- 音譯：syneklektos
- 字根：from a compound of G4862 and G1586
- 詞性：A-NSF
- 定義：chosen in company with, i.e., co-elect (fellow Christian)
-
- καί
- Strong's G2532
- 音譯：kai
- 字根：apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
- 詞性：CONJ
- 定義：and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
-
TOP
-
- ὁ
- Strong's G3588
- 音譯：ho
- 字根：the definite article
- 詞性：T-NSM
- 定義：the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
-
- υἱός
- Strong's G5207
- 音譯：huios
- 字根：apparently a primary word
- 詞性：N-NSM
- 定義：a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
-
TOP